过旧叶城有感,是时两弟已行五六日矣,三弟留题荒亭

明 · 袁宗道

译文

昔年飞舄处,此日倍酸辛。

昔日为官之处,今日路过倍觉酸辛。

白骨三家市,青燐一水滨。

三家小集市便有白骨暴露,水边飘荡着青色的燐火。

异乡均苦乐,兄弟各风尘。

异乡之人同尝着苦与乐,兄弟却各自在风尘中奔波。

凄断惠连句,荒亭墨沈新。

看到三弟所题的诗句令人凄然断肠,荒亭中墨迹还很新。

佩犊风犹在,画龙迹已陈。

百姓卖刀买犊的质朴之风还在,官府的威仪之迹却已陈旧。

有情伤暴骨,无计起枯鳞。

有仁爱之心便为暴露的枯骨而悲伤,却没有办法让涸辙之鱼复活。

饱食惭官吏,停车问窭人。

饱食的官吏深感惭愧,停下车来询问贫苦的百姓。

腐儒甘脱粟,不敢厌劳薪。

我这腐儒甘愿吃粗粮,不敢嫌弃柴薪劳苦。

赏析

题解
此诗为袁宗道路过旧叶城时有感而作。此时两位弟弟已先行五六日,三弟曾在荒亭留题。诗分两首:前首写城中所见战乱后的凄惨景象及对兄弟的思念,后首抒发对民生疾苦的愧疚之情。旧叶城疑为经战乱之地,诗人以官员身份路过,触目惊心,感慨万端。

逐句解读
「昔年飞舄处,此日倍酸辛」——昔日王乔飞舄(为官)之处,今日路过倍觉酸辛。

"飞舄"用王乔为县令双舄化凫之典,暗示此地曾为官署所在。

「白骨三家市,青燐一水滨」——三家小市集便有白骨暴露,水边飘荡着青色燐火。极写战乱后的惨状,白骨与燐火触目惊心。

「异乡均苦乐,兄弟各风尘」——异乡之人同尝苦乐,兄弟却各自在风尘中奔波。"均"字写出百姓同苦,"各"字写出骨肉分离。

「凄断惠连句,荒亭墨沈新」——凄然断肠于三弟所题的诗句,荒亭中墨迹尚新。

"惠连"指谢惠连,此处喻三弟,"墨沈新"说明三弟刚走不久。

「佩犊风犹在,画龙迹已陈」——转入后首,佩犊之风(指百姓粗朴)尚在,画龙之迹(指官府威仪)却已陈旧。

"佩犊"指汉代龚遂治渤海令民卖刀买犊之事,喻地方治理。

「有情伤暴骨,无计起枯鳞」——有仁爱之心便为暴露的枯骨而伤悲,却无力让涸辙之鱼复活。

"枯鳞"用庄子涸辙之鲋之典,喻无力救助。

「饱食惭官吏,停车问窭人」——身为饱食的官吏深感惭愧,停下车来询问贫苦之人。

"饱食惭"三字直抒为官者的良知。

「腐儒甘脱粟,不敢厌劳薪」——腐儒甘愿吃粗粮,不敢嫌弃劳薪之苦。

"劳薪"指用车脚旧木为柴,喻生活清苦。

艺术手法
全诗以"有感"为线索,以所见之惨触发所思之忧。

"白骨"对"青燐",色彩对比强烈;

"有情"对"无计",情感与现实的矛盾尖锐。

"饱食惭官吏"一句直接点明诗人的身份自觉与道德自省,在明代士大夫诗中尤为可贵。用典繁密而贴切:飞舄、惠连、佩犊、枯鳞、劳薪,皆服务于"有感"之主题。

总体评价
此诗为袁宗道感时伤乱之作中的上品。前首以白骨燐火直写战乱之惨,后首以惭愧自责抒发为官之痛,既有对现实的忠实记录,也有对良知的深刻拷问。

"饱食惭官吏"一句掷地有声,将个人情感升华为社会关怀,体现了公安派直面现实的精神。

相关诗词