访陈晦伯先生,晦伯留饮斋中有述

明 · 袁宗道

译文

生平向大雅,遂得窥外屏。

我生平向慕大雅之文,于是得以初次登门拜谒先生府第的外屏。

青嶂排杰阁,绿竹净西轩。

青翠的山嶂排列在杰阁之外,绿竹使西轩显得格外清幽洁净。

乌几罗莴轴,鸟迹辨《三坟》。

乌木几案上罗列着众多书画卷轴,从鸟迹古文中辨认上古三皇的《三坟》之书。

愧予蠡管测,睹此摇心魂。

惭愧我如以蠡测海以管窥天般见识浅陋,目睹这些藏书震撼得心神摇动。

眴目宛委洞,旋面海若门。

转眼间仿佛置身于黄帝藏书的宛委之洞,旋即又面对北海若的玄思之门。

缱绻日云夕,篝灯还细论。

留恋不舍直到日暮傍晚,点上篝灯继续细论文章。

兕觥湛绿醑,麈尾发玄言。

兕形酒觥中斟满绿色的美酒,挥动麈尾发出玄妙的清言。

把臂须臾间,鄙怀难具陈。

把臂倾谈只在须臾之间,我鄙陋的情怀却难以一一陈述。

赏析

题解
此诗为袁宗道拜访前辈学者陈晦伯(即陈文烛,字晦伯,明文学家)的纪事抒怀之作。诗中写自己向慕大雅之文、得以拜谒陈先生的喜悦,描写陈先生斋中青嶂杰阁、绿竹西轩、乌几莴轴、鸟迹三坟的书斋雅致,又以"愧予蠡管测,睹此摇心魂"写自己见识浅陋、面对先生藏书的震撼,末以夜深篝灯细论、兕觥绿醑、麈尾玄言的清谈畅论作结,写出后学拜谒前辈名公的敬慕与快慰。

逐句解读
「生平向大雅」——我生平向慕大雅之文(指《诗经》大雅与高雅之文)。

「遂得窥外屏」——于是得以窥见先生府第的外屏(指初次登门)。

「青嶂排杰阁」:青翠的山嶂排列在杰阁之外。

「绿竹净西轩」:绿竹使西轩显得格外清幽洁净。

「乌几罗莴轴」:乌木几案上罗列着众多书画卷轴。

「鸟迹辨《三坟》」:从鸟迹古文中辨认《三坟》(上古三皇之书)。

「愧予蠡管测」:惭愧我如以蠡测海、以管窥天般见识浅陋。

「睹此摇心魂」:目睹这些藏书震撼得心神摇动。

「眴目宛委洞」:转眼间仿佛置身于宛委之洞(传说黄帝藏书处)。

「旋面海若门」:旋即又面对海若之门(庄子中的北海若)。

「缱绻日云夕」:留恋不舍直到日暮傍晚。

「篝灯还细论」:点上篝灯继续细论文章。

「兕觥湛绿醑」:兕形酒觥中斟满绿色的美酒。

「麈尾发玄言」:挥动麈尾发出玄妙的清言。

「把臂须臾间」:把臂倾谈只在须臾之间。

「鄙怀难具陈」:我鄙陋的情怀难以一一陈述。

艺术手法
全诗以五言古体写拜谒前辈的敬慕与畅谈,笔法典雅而情意真挚。

"生平向大雅,遂得窥外屏"以"向大雅"写自己向学之心,以"窥外屏"写初次登门的恭敬谦逊。

"青嶂排杰阁,绿竹净西轩"以青嶂杰阁的雄阔与绿竹西轩的清幽对举,写陈先生斋外之景;

"乌几罗莴轴,鸟迹辨《三坟》"以乌几、莴轴、鸟迹、《三坟》等具体物象铺陈斋中之雅,"鸟迹"与"三坟"暗用古文字与上古三皇之书的典故,写出先生藏书的古雅深厚。

"愧予蠡管测,睹此摇心魂"以"蠡管测"(以蠡测海、以管窥天)的谦词写自己的浅陋,以"摇心魂"写面对先生藏书的震撼,谦逊中见真情。

"眴目宛委洞,旋面海若门"以"宛委洞"(黄帝藏书之洞)与"海若门"(《庄子·秋水》北海若)两个典故,将陈先生的书斋比作上古藏书秘府与玄思妙境,赞颂之中见想象之奇。

"缱绻日云夕,篝灯还细论"以"缱绻"写留连不舍,以"篝灯细论"写夜以继日的清谈,情意深挚。

"兕觥湛绿醑,麈尾发玄言"以兕觥绿醑的酒趣与麈尾玄言的清谈对举,写宾主相得之乐——既有酒趣,又有玄思。末联"把臂须臾间,鄙怀难具陈"以"把臂"的亲昵与"难具陈"的谦逊收束,写出后学拜谒前辈的快慰与受教之感。

总体评价
此诗以五言古体写后学拜访前辈学者陈晦伯之事,从向慕登门、斋中雅景、藏书震撼、夜深细论到把臂倾谈,层次分明,情意真挚。诗人以大雅外屏的谦敬起笔,以宛委海若的典故想象、兕觥麈尾的清谈畅论铺陈,将拜访前辈的敬慕与受教的快慰融为一体。全篇用典贴切,笔法典雅,于酬赠之中见学养,是袁宗道酬赠前辈诗中情文并茂之作。

相关诗词