独坐

明 · 袁宗道

译文

天驱赤白丸,递我东西奔。

上天驱使着太阳和月亮,交替驱赶着我在东西奔波。

无履亦无足,来往何频烦。

日月没有鞋也没有脚,来来往往何其频繁。

坐令六合内,咄嗟换寒暄。

使得天地之间,一呼一吸间就变换了寒暖。

投身冰火聚,谁能自腾骞?

置身于冰火交替之中,谁能自己超脱飞升呢?

我生阅新春,已历四十番。

我这一生经历的新春,已经过了四十次了。

阑入朱紫丛,驽马随鹏鹍。

误入达官贵人之中,如同驽马跟在大鹏鹍鸟之后。

寒热穿骨髓,忧畏攻心魂。

寒暑之苦穿透骨髓,忧惧之心攻伐着灵魂。

有似鱼入网,又类雉居樊。

如同鱼入了罗网,又像野鸡困在笼中。

今晨雪云重,昏昏朝楗门。

今晨雪云浓重,昏暗中关上了柴门。

结跏拥败衲,真称僵卧袁。

盘腿而坐裹着破旧的僧衣,真可称为僵卧雪中的袁安。

径滑呵道绝,密室谁晤言。

路滑无人行走,开道喝斥之声断绝,密室中谁来与我交谈。

冻雀扑纸窗,饥鼠窥残樽。

冻僵的麻雀扑打着纸窗,饥饿的老鼠窥视着残存的酒杯。

呼酒聊取适,苦乐未须论。

叫酒来聊以自适,苦乐暂且不必去论了。

赏析

题解
此诗写独坐冬日的感慨,以日月飞逝、寒暑交替起兴,感叹仕途如鱼入网、雉处樊笼,表达对官场生活的厌倦和对闲适的向往。“僵卧袁”乃诗人自指,以袁安卧雪典故暗示虽处困境仍持节操。

逐句解读
「天驱赤白丸,递我东西奔」上天驱使日(赤丸)月(白丸),交替驱赶着我在东西奔波。

「无履亦无足,来往何频烦」日月没有脚也没有鞋,来往何其频繁。

「坐令六合内,咄嗟换寒暄」使得天地之间,一呼一吸间就变换了寒暖。

「投身冰火聚,谁能自腾骞」置身于冰火交替之中,谁能自己超脱飞升?「我生阅新春,已历四十番」我这一生经历的新春,已有四十次了。

「阑入朱紫丛,驽马随鹏鹍」误入达官贵人之中,如驽马随在大鹏鹍鸟之后。

「寒热穿骨髓,忧畏攻心魂」寒暑之苦穿透骨髓,忧惧之心攻伐灵魂。

「有似鱼入网,又类雉居樊」如同鱼入了罗网,又像野雉困在笼中。

「今晨雪云重,昏昏朝楗门」今晨雪云浓重,昏暗中关上柴门。

「结跏拥败衲,真称僵卧袁」盘腿坐着裹着破旧僧衣,真可称为僵卧的袁安。

「径滑呵道绝,密室谁晤言」路滑无人来,呵斥开道之声断绝,密室中谁来与我交谈。

「冻雀扑纸窗,饥鼠窥残樽」冻僵的麻雀扑打着纸窗,饥饿的老鼠窥视着残存的酒杯。

「呼酒聊取适,苦乐未须论」叫酒来聊以自适,苦乐暂且不必论了。

艺术手法
全诗以日月起兴转入人生感慨,结构严密。“赤白丸”喻日月,造语奇特;“驽马随鹏鹍”以不伦不类的比喻写才高位卑的窘迫;“冻雀扑纸窗,饥鼠窥残樽”以冷寂意象烘托独坐之孤清。全诗从宏阔的天象写到幽微的室内,视角由大及小,气氛由动而静,极具层次感。

总体评价
此诗以独坐为题,实则写宦海沉浮之苦。从日月运行到身世之感,从宏大到细微,层层收束,最后以“苦乐未须论”的旷达语作结,看似洒脱实则深沉。意象冷峻清苦,语言质朴有力,体现了公安派不事雕琢而真情流露的诗风。

相关诗词