诸陵月下送潘尚宝二首 其二

明 · 袁中道

译文

泉声碎碎鸟关关

泉水声细碎鸟鸣声关关

并马林中也自闲

并骑穿行在林中也自有一份闲适

一缕霜光明御道

一缕霜光照亮了皇帝的御道

万重枝影暗深山

万重树枝的阴影笼罩着深山

笑谭皆是天人际

笑谈之间都是天人一般的交往

交谊宁居季孟间

交情岂止在季孟之间,不分上下

莫叹鼎湖龙去久

不要感叹鼎湖龙去已久了

丹台君是旧仙班

在仙台上你本就是旧日的仙班

赏析

题解
此诗为袁中道《诸陵月下送潘尚宝二首》组诗的第二首。承接第一首的皇陵月下送别,此诗着重写月下并马同行的闲适、御道霜光与深山枝影的清幽、天人交谊的高远,末以"鼎湖龙去""丹台仙班"的典故收束,将皇陵送别与道家仙趣融为一炉,格调清逸而意境超然,与第一首相映成趣。

逐句解读
「泉声碎碎鸟关关」——泉水流淌的声音细细碎碎,鸟儿的鸣叫声关关和鸣。

「并马林中也自闲」——在林中与您并马而行,心中也是分外的悠闲自在。

「一缕霜光明御道」——一缕如霜的月光照亮了皇家的御道。

「万重枝影暗深山」——万重树枝的阴影将深山映照得格外幽暗。

「笑谭皆是天人际」——谈笑之间所谈论的都是天人之道的高远话题。

「交谊宁居季孟间」——你我之间的交谊岂是季孟之间那种泛泛之交呢。

「莫叹鼎湖龙去久」——不必叹息鼎湖乘龙升天之事已经过去很久了。

「丹台君是旧仙班」——在仙人的丹台之上,您原本就是旧日的仙班成员啊。

艺术手法
全诗以七言律体写皇陵月下并马同行的闲适与超然,格调清逸而意境空灵。首联"泉声碎碎鸟关关,并马林中也自闲"以"泉声碎碎"的叠字写水声的细碎,以"鸟关关"的叠字(《诗经·关雎》语)写鸟鸣的和悦,以"并马林中"写同行的悠闲,起笔便见清逸而从容。颔联"一缕霜光明御道,万重枝影暗深山"是全诗的写景警句——上句以"一缕霜光"写月光的清冷如霜,以"明御道"写月照御道的庄严;下句以"万重枝影"写树影的重叠,以"暗深山"写月下深山的幽暗——"一缕"的细微与"万重"的繁复对照,"明"与"暗"的对照,将月下皇陵的清冷幽寂写得层次分明。颈联"笑谭皆是天人际,交谊宁居季孟间"由景入情——"天人际"写谈笑之高远(天人之际为汉儒探讨的话题),"季孟间"用《论语》鲁三桓季氏、孟氏之间强弱之序的典故,以"宁居"的反问写交谊之深——你我之交岂是泛泛之比,将友情的深厚写得含蓄而坚定。尾联"莫叹鼎湖龙去久,丹台君是旧仙班"连用两典——上句以"鼎湖龙去"用黄帝乘龙升天于鼎湖之典(此处切皇陵之地,暗指已故帝王),下句以"丹台仙班"用道家神仙丹台之典——帝王虽已仙逝,而您在仙人的丹台之上本就是旧日仙班,将送别的感慨与道家仙趣融为一炉,收束超然而深情。

总体评价
此诗以七言律体写皇陵月下并马同行的闲适与超然,格调清逸而意境空灵,与第一首的庄严清峻相映成趣,是袁中道送别诗中情辞兼至的佳作。诗人以"泉声碎碎""鸟关关"的叠字起笔写闲适,以"一缕霜光""万重枝影"的对照写月下皇陵的清冷幽寂,以"天人际""季孟间"的典故写交谊之深,末以"鼎湖龙去""丹台仙班"的仙家典故收束,将送别之情与禅悦仙趣融为一炉,笔致清逸而情韵悠长,充分体现了晚明文人于庄严公务中不失隐逸超然的精神追求。

相关诗词