入城道中

明 · 袁中道

译文

山北山南自隐藏

山的北面南面各自隐没在远处

闲心又逐马蹄忙

闲适的心又追随着马蹄忙碌起来

绿禾畦里流声细

绿色禾苗的田畦间流水声细细地响着

青草湖边雨气香

青草覆盖的湖边雨后的气息格外清香

柳市特来寻万子

特意来到柳市寻访万先生

柴车到处指何郎

柴车所到之处人们都指着说那是何郎

春深剩有繁华地

暮春时节还有繁华热闹的地方

处处东风发练棠

处处东风吹开了如白绢般的棠梨花

赏析

题解
此诗为袁中道入城途中所作的纪行诗。全诗写由乡野入城途中的春日之景——山南山北的隐藏幽静、绿禾畦里的流声、青草湖边的雨气、柳市柴车的访友、春深东风的练棠——将田园风光、访友之兴与春日繁华融为一炉,语言明丽而意境清新,是一首充满生机的春日纪行佳作。

逐句解读
「山北山南自隐藏」——山北山南的幽居之处自在地隐匿于山林之间。

「闲心又逐马蹄忙」——我这闲适的心却又随着马蹄声忙碌地踏上了入城的路。

「绿禾畦里流声细」——碧绿禾苗的田畦之中,流水声细细地潺潺作响。

「青草湖边雨气香」——青草丛生的湖边,雨后的水汽带着清香扑面而来。

「柳市特来寻万子」——特意来到柳市寻访万子这位友人。

「柴车到处指何郎」——柴车所到之处,人人都指认何郎您呢。

「春深剩有繁华地」:在这春意正深的日子里,到处都还有繁华热闹的去处。

「处处东风发练棠」——处处东风吹拂之下,练棠(海棠)花纷纷绽放开来。

艺术手法
全诗以七言律体写春日入城途中的所见所感,语言明丽而意境清新,是公安派"独抒性灵"主张的典型实践。首联"山北山南自隐藏,闲心又逐马蹄忙"以"自隐藏"的幽居与"逐马蹄忙"的出行对照起笔——山居的闲适与入城的忙碌在"闲心"的牵引下自然过渡,起笔便见洒脱。颔联"绿禾畦里流声细,青草湖边雨气香"是全诗的写景警句——上句以"流声细"写听觉的纤细,下句以"雨气香"写嗅觉的清新,"绿禾""青草"的色彩明丽与"细""香"的感受细腻交织,将春日田园的丰美写得沁人心脾。颈联"柳市特来寻万子,柴车到处指何郎"由景入事——"柳市"切市井之名,"特来寻万子"写访友之诚,"柴车到处指何郎"以"柴车"写出行之朴,以"指何郎"写友人受人之重,将访友之兴写得人情味十足。尾联"春深剩有繁华地,处处东风发练棠"以"春深"呼应时令,以"练棠"(海棠)的繁花收束——东风吹处海棠花开,将春日入城的繁华与生机一笔收住,余韵悠长。

总体评价
此诗以七言律体写春日入城途中的所见所感,语言明丽而意境清新,是袁中道纪行诗中生机盎然的佳作。诗人以"流声细""雨气香"的细腻感受写田园之美,以"寻万子""指何郎"的人事点缀写访友之兴,以"东风发练棠"的明丽意象收束春日繁华,笔致轻快而情韵兼至,充分体现了公安派"独抒性灵,不拘格套"的艺术追求。

相关诗词