感怀诗五首 其一

明 · 袁中道

译文

步出居庸关,水石响笙竽。

走出居庸关,水流击石声如笙竽奏响。

北风震土木,吹石走路衢。

北风震动了土木,狂风似乎能把石头吹到道路上。

蹀躞上谷马,调笑云中姝。

骑着上谷的马缓行,与云中美女调笑。

囊中何所有,亲笔注《阴符》。

行囊中有什么?亲手批注的《阴符经》。

马上何所有,腰带五石弧。

马背上有什么?腰间佩着五石强弓。

雁门太守贤,琵琶为客娱。

雁门太守贤明,弹琵琶为客人助兴。

大醉斫案起,一笑捋其须。

大醉之后拍案而起,一笑间捋着胡须。

振衣恒山顶,拭眼望匈奴。

在恒山顶上抖擞衣衫,擦亮眼睛远望匈奴方向。

惟见沙浩浩,群山向海趋。

只见黄沙浩瀚无边,群山如奔向大海般延展。

夜过虎风口,马踏万松株。

夜晚经过虎风口,马蹄踏过万千松树根株。

我有安边策,谭笑靖封狐。

我有安定边疆的计策,谈笑间可平定边患。

上书金商门,傍人笑我迂。

向朝廷上书建言,旁人却嘲笑我迂腐。

赏析

题解
此诗为袁中道《感怀诗五首》其一,写诗人出居庸关北游的所见所感。诗中既有边塞风光的壮阔描绘,又有怀才不遇的深沉感慨,将边塞诗的豪迈与感怀诗的忧愤融为一体,体现了晚明文人关注国事却报国无门的典型心态。

逐句解读
「步出居庸关,水石响笙竽」——走出居庸关,水流击石的声音如同笙竽奏响。

「北风震土木,吹石走路衢」——北风震动土木,风力之大仿佛能把石头吹到路上。

「蹀躞上谷马,调笑云中姝」——骑着上谷的马小步行进,与云中的美女调笑。

「囊中何所有,亲笔注《阴符》」——囊中装的是什么?是亲手批注的《阴符经》。

「马上何所有,腰带五石弧」——马背上有什么?腰间佩着五石强弓。

「雁门太守贤,琵琶为客娱」——雁门太守贤明,用琵琶为客人助兴。

「大醉斫案起,一笑捋其须」——大醉之后拍案而起,一笑之间捋着胡须。

「振衣恒山顶,拭眼望匈奴」——在恒山顶上抖擞衣衫,擦亮眼睛远望匈奴方向。

「惟见沙浩浩,群山向海趋」——只见到黄沙浩瀚无边,群山如奔向大海般延伸。

「夜过虎风口,马踏万松株」——夜晚经过虎风口,马蹄踏过万千松树根株。

「我有安边策,谭笑靖封狐」——我有安定边疆的计策,谈笑之间就能平定边患。

「上书金商门,傍人笑我迂」——向朝廷上书建言,旁人却嘲笑我迂腐。

艺术手法
此诗采用先扬后抑的结构,前半篇以一系列豪壮意象——居庸关、北风、上谷马、五石弧、恒山顶——铺展出边塞英雄的自我形象,气魄不凡;后半篇急转直下,以「惟见沙浩浩」的空茫和「傍人笑我迂」的冷遇,形成强烈的反差。中间「大醉斫案起,一笑捋其须」写醉态狂放,与末尾的无奈形成对比,增强了悲剧感。诗中「囊中何所有」「马上何所有」的设问,与《木兰诗》的铺排手法一脉相承。

总体评价
此诗是袁中道边塞感怀的代表作,兼具壮阔与悲凉的双重气质。诗人以豪迈之笔写边塞壮游,又以沉痛之笔写报国无门,二者之间的张力构成了全诗的情感核心。末句「傍人笑我迂」以自嘲收束,比直接抒愤更具感染力,体现了晚明文人特有的清醒与无奈。

相关诗词