得胜门净业寺看水同黄慎轩兄弟

明 · 袁中道

译文

南人得水便忘忧,两日三番水际游。

南方人见了水便能忘却忧愁,两日之内已经三度在水边流连游览。

花露沾衣浓似雨,潭风著面冷如秋。

花上滴落的露水沾湿衣衫浓郁得仿佛一场细雨,深潭上吹来的凉风拂过面颊冷飕飕的如同秋意袭来。

拖莎带荇流何急,掷雁抛凫浪未休。

水中拖曳着莎草和荇菜,水势流淌得何等急促,浪涛抛掷着雁凫之影翻涌不息。

天外画桥桥上柳,祇疑身在望湖楼。

天际之外有一座画桥,桥上杨柳依依,只令人疑惑此身是否正置身于西湖边的望湖楼上。

赏析

题解
此诗为袁中道在北京得胜门净业寺观水之作,同游者为黄慎轩兄弟。净业寺在北京城北德胜门内,临积水潭,为明代士人观水游赏之地。袁中道为公安派代表袁宏道之弟,性情疏放,性嗜山水。此诗写他身为南人于北地得见一泓清水之欣喜,两日之间三度来游,将花露、潭风、荇菜、凫雁等水乡意象层层铺展,末以"身在望湖楼"的错觉收束,写尽临水忘忧的乐趣。

逐句解读
「南人得水便忘忧」——南方人见了水便能忘却忧愁。

「两日三番水际游」——两日之内已经三度在水边流连游览。

「花露沾衣浓似雨」——花上滴落的露水沾湿衣衫,浓郁得仿佛一场细雨。

「潭风著面冷如秋」——深潭上吹来的凉风拂过面颊,冷飕飕的如同秋意袭来。

「拖莎带荇流何急」——水中拖曳着莎草和荇菜,水势流淌得何等急促。

「掷雁抛凫浪未休」——浪涛抛掷着雁凫之影翻涌不息。

「天外画桥桥上柳」——天际之外有一座画桥,桥上杨柳依依。

「祇疑身在望湖楼」——只令人疑惑此身是否正置身于西湖边的望湖楼上。

艺术手法
全诗以七律写北地观水之乐,以"南人"二字领起,点明诗人南方人的身份与对水的天然亲近。首联"南人得水便忘忧,两日三番水际游"直抒胸臆,以"两日三番"的细节写出爱水之深。颔联"花露沾衣浓似雨,潭风著面冷如秋"以工整的对仗写景——"花露"对"潭风","沾衣"对"著面","浓似雨"对"冷如秋",将视觉、触觉与季节感交织。

"浓似雨"以夸张比喻写露水之重,"冷如秋"以反时令之感写潭风之凉。颈联"拖莎带荇流何急,掷雁抛凫浪未休"以"拖""带""掷""抛"四个动词写水势之急与浪涛之涌,将静景写成动景,充满灵气。

"天外画桥桥上柳"以远景写画桥杨柳,意境空灵。末句"祇疑身在望湖楼"以望湖楼的联想收束——将北地一泓清水比作西湖,既见此地景色之佳,更见诗人江南乡思之深。

总体评价
此诗写北地净业寺观水之景,以"南人"二字定全篇基调,将临水之乐写得酣畅淋漓。诗人以花露潭风、莎荇凫雁、画桥杨柳等意象层层铺展,末以望湖楼的错觉收束,于写实中寄乡思。全篇笔调轻快,对仗工稳,是公安派"独抒性灵,不拘格套"主张的生动实践。

相关诗词