长安道上醉归

明 · 袁中道

译文

天街十里雾濛濛,醉后依稀似梦中。

京城十里御街笼罩在一片迷蒙的雾气之中,醉酒之后眼前的景象依稀仿佛身处梦中。

栖树寒鸦一背月,恋槽归马四蹄风。

栖息在树上的寒鸦背对着月光,依恋马槽的归马四蹄生风般急奔回去。

棕榈暗暗藏禅寺,铃柝沉沉护汉宫。

棕榈树影昏暗处藏着一座禅寺,铃声和柝声低沉地回荡着护卫着宫殿。

讯罢驺人无一事,流星如火耀晴空。

向骑从的随从问询之后并无一事需要处理,但见流星如火划过晴朗的夜空。

赏析

题解
此诗为袁中道写长安道上醉酒夜归之景。

"长安"借指京师北京。诗人于京师宴饮醉归,沿途所见为夜雾笼罩的十里长街、栖树寒鸦、恋槽归马、暗藏禅寺、沉沉铃柝等京华夜景,以醉眼朦胧之笔写出京城夜晚的肃穆与空寂,末以流星如火收束,于壮丽中见寂寥。

逐句解读
「天街十里雾濛濛」——京城十里御街笼罩在一片迷蒙的雾气之中。

「醉后依稀似梦中」——醉酒之后眼前的景象依稀仿佛身处梦中。

「栖树寒鸦一背月」——栖息在树上的寒鸦,只见它背对着月光。

「恋槽归马四蹄风」——依恋马槽的归马四蹄生风般急奔回去。

「棕榈暗暗藏禅寺」——棕榈树影昏暗处藏着一座禅寺。

「铃柝沉沉护汉宫」——铃声和柝声低沉地回荡着护卫着宫殿。

「讯罢驺人无一事」——向骑从的随从问询之后并无一事需要处理。

「流星如火耀晴空」——但见流星如火划过晴朗的夜空。

艺术手法
全诗以七律写醉归夜景,以"醉眼"为视角统摄全篇,景物皆笼罩在朦胧恍惚之中。首联"天街十里雾濛濛,醉后依稀似梦中"以雾与醉的双重朦胧起兴,为全篇定下迷离的基调。颔联"栖树寒鸦一背月,恋槽归马四蹄风"以工整的对仗写归途所见——"栖树寒鸦"对"恋槽归马","一背月"对"四蹄风","背"字写出寒鸦背月的剪影,"风"字写出归马疾驰的迅疾,动静相映。

"棕榈暗暗藏禅寺,铃柝沉沉护汉宫"以"暗暗"与"沉沉"两个叠词的沉郁笔调,将禅寺的幽深与汉宫的森严并置,京城夜晚的肃穆肃然可感。末联"讯罢驺人无一事,流星如火耀晴空"由喧归静——问罢随从并无他事,只见流星如火划过夜空,于壮丽中收束全篇,既写醉归的洒脱,也寄寓京华羁旅的寂寥。

总体评价
此诗以醉眼写长安夜景,将京城的繁华与肃穆、归途的匆忙与寂寥融为一体。诗人以雾濛濛、暗暗、沉沉等朦胧意象,配合栖树寒鸦、恋槽归马、棕榈禅寺、铃柝汉宫、流星晴空等意象,写尽京城夜晚的壮阔与幽深。全篇笔力沉着,对仗工稳,是公安派写京华夜游诗中气格凝练之作。

相关诗词