紫骝马

明 · 袁凯

译文

君骑紫骝马,远上燕山去。

你骑着紫骝骏马,远行奔赴燕山而去。

老母倚门啼,泪湿门前路。

老母亲倚着门框啼哭,泪水打湿了门前的道路。

泪亦何时干,马去无回步。

泪水什么时候才能干呢,马一旦离去就再也不回头了。

前月附书还,置身在郎署。

上个月寄回书信,说自己已经在郎署任职了。

月赐既已多,取得尚书女。

每月的赏赐已经很多了,还娶了尚书的女儿。

身荣自可乐,母死无人顾。

自身荣华自然可以快乐,可母亲已经死去无人照顾。

多谢邻里人,将钱治坟墓。

多多感谢邻里乡亲,凑钱为老母办理坟墓。

赏析

题解
此诗以乐府旧题《紫骝马》为题,实为闺怨与讽喻之作。诗歌借一个远赴燕山从军之子的故事,揭露功名利禄对亲情的撕裂,以老母之死对比儿子之荣,批判了封建社会中追慕功名而忘却孝道的现象。全诗以质朴的语言讲述了一个令人心碎的家庭悲剧,具有很强的社会批判意义。

逐句解读
「君骑紫骝马,远上燕山去」——你骑着紫骝骏马,远行奔赴燕山而去。点明离别的场景,燕山为北方边塞之地。

「老母倚门啼,泪湿门前路」——老母亲倚着门框啼哭,泪水打湿了门前的道路。画面极为凄惨,一个"湿"字写出泪之多。

「泪亦何时干,马去无回步」——泪水何时才能干呢?马一旦离去就再也没有回头的脚步。暗示此去再无归期。

「前月附书还,置身在郎署」——前月寄回书信,说自己已在郎署任职。儿子终于做了官。

「月赐既已多,取得尚书女」——每月的赏赐已经很多,还娶了尚书的女儿。功名富贵俱来。

「身荣自可乐,母死无人顾」——自身荣华自然快乐,可母亲已经死了,无人照顾。这是全诗最触目惊心的一句,功名与孝道形成了最残酷的对立。

「多谢邻里人,将钱治坟墓」——多谢邻里乡亲,出钱为老母操办坟墓。以托邻治葬作结,凄凉至极。

艺术手法
一、叙事与抒情交融:全诗以叙事为骨架,以情感为血肉,从离别到荣归再到母死,脉络清晰而情感跌宕。二、对比结构:前半部分写老母之悲与后半部分写儿子之荣形成强烈对比,尤其是"身荣自可乐,母死无人顾"两句,将功名与孝道的矛盾推到极致。三、白描手法:语言直白质朴,不加雕饰,如"泪湿门前路"以极简的笔法写出极深的悲痛,反而更加动人。

总体评价
此诗以乐府体的质朴风格,讲述了一个功名与孝道不可兼得的悲剧故事。诗人不做空洞的说教,而是通过具体的情节和鲜明的对比,让读者自行体味其中的人间至痛。结尾"多谢邻里人,将钱治坟墓"语淡而情深,既是儿子荣华后的愧疚,也是对世道人心的深刻叩问。全诗笔力沉痛

相关诗词