置酒

明 · 袁凯

译文

今日非昨日,置酒衡门前。

今天已不同于昨天,我在简陋的门前摆下酒宴。

林花发光彩,飞鸟亦翩翩。

林中的花朵焕发出绚丽的光彩,飞鸟也翩翩地飞舞。

弱女时往来,小儿诵诗篇。

年幼的女儿不时来回走动,小儿子在一旁诵读诗篇。

细君亦不恶,中馈能周旋。

妻子也十分贤惠,在厨房里能够操持周全。

春荪前后至,炮鳖味亦鲜。

春天的香草先后送到,烹煮的甲鱼味道也十分鲜美。

自我来此居,倏尔已三年。

自从我来到此地居住,转眼间已经三年了。

终岁不能安,忧患相缠牵。

一年到头都不得安宁,忧愁祸患相互纠缠牵绊。

乃今得此乐,岂复为偶然。

如今能够得到这份快乐,难道还是偶然的吗。

壶尽汝当沽,醉来我自眠。

酒壶空了你应当再去买酒,喝醉了我自然就会睡去。

赏析

题解

此诗题为"置酒",写的是诗人在乡居中置办酒宴、与家人同乐的场景。诗人来此乡野已历三年,经历了种种忧患之后,终于获得一份宁静安乐的生活。全诗以家常温馨的笔触描写了花木、飞鸟、儿女、妻子、美酒、佳肴,从日常细节中流露出劫后余生的欣慰和对当下生活的珍惜。

逐句解读

「今日非昨日,置酒衡门前。」今天不是昨天,我在简陋的衡门前摆下酒席。开篇"今日非昨日"一句暗含感慨,既指时光流逝,更暗示今日之安乐来之不易,与过去的忧患形成对比。

「林花发光彩,飞鸟亦翩翩。」林中的花朵焕发出绚丽的光彩,飞鸟也翩翩起舞。以景衬情,花鸟的美好烘托出主人的愉悦心情。

「弱女时往来,小儿诵诗篇。」年幼的女儿不时地来回走动,小儿子在一旁诵读着诗篇。儿女绕膝的天伦之乐,跃然纸上。

「细君亦不恶,中馈能周旋。」妻子也十分贤惠,在厨房里能够操持周全。

"细君"是古时对妻子的称呼,"不恶"即不错、很好之意,语气中带着亲切的赞许。

「春荪前后至,炮鳖味亦鲜。」春天的香草前后陆续送到,烹煮的甲鱼味道也十分鲜美。酒菜的丰盛见出宴饮的隆重与喜悦。

「自我来此居,倏尔已三年。」自从我来到此地居住,转眼间已经三年了。

"倏尔"二字感慨时光飞逝,又暗示三年间经历的曲折。

「终岁不能安,忧患相缠牵。」整整一年都不得安宁,忧愁祸患相互纠缠牵绊。回首过去三年的艰难岁月,忧患连连,不得喘息。

「乃今得此乐,岂复为偶然。」如今能够得到这份快乐,难道还是偶然的吗?"岂复为偶然"含有苦尽甘来之意,安乐来之不易,更觉珍贵。

「壶尽汝当沽,醉来我自眠。」酒壶空了你应当再去买酒,喝醉了我就自然睡去。结尾以豪迈洒脱之语收束,颇有陶渊明"造饮辄尽,期在必醉"的风度。

艺术手法

全诗以叙事为主,穿插抒情,结构上前半写景写人(花、鸟、儿女、妻子、菜肴),后半转入回忆与感慨,最后以豪语作结,层次井然。用词朴素自然,如"弱女""小儿""细君"等家常称谓,增添了生活气息和亲切感。

"今日非昨日"这一警句式的开篇,为全诗奠定了感慨深沉的基调。结尾"壶尽汝当沽,醉来我自眠"以对话口吻出之,洒脱豪迈,与前文的温馨形成呼应,使全诗在欢乐中带着一份达观。

总体评价

此诗是一首充满生活气息的家庭宴饮诗。诗人没有刻意铺陈华美的辞藻,而是用朴实的笔触描绘日常生活的点滴温馨,从花鸟、儿女、酒菜的细节中,传达出劫后余生对平凡幸福的珍视。诗中"终岁不能安,忧患相缠牵"与"乃今得此乐"的对比,深刻地揭示了安乐来之不易的人生感悟,使这首看似平淡的家宴诗具有了更深沉的意味。

相关诗词