偕友人早出郊

明 · 袁凯

译文

离群寡游豫,得朋殊缱绻。

离开人群很少外出游玩,得到良朋相伴格外依依不舍。

相将度春水,散漫入芳甸。

携手一起渡过春天的溪水,信步走入芬芳的草地。

班荆烟乍敛,摘花露犹泫。

铺开荆条坐下时晨烟刚刚消散,摘下花朵时露珠还在滴淌。

林莺坐未出,沙鸟飞还见。

林中黄莺还在栖息没有飞出,沙洲水鸟飞起又落下让人看见。

遥山浮空翠,晴云曳轻练。

远山浮着一层空蒙的翠绿,晴天白云如同轻薄的绢练拖曳天际。

一听野人言,复起沧洲愿。

一听乡野之人谈起田园生活,便又勾起了归隐水乡沧洲的心愿。

赏析

题解
此诗为袁凯与友人春日清晨同出郊野游览所作,描绘了一幅清新明丽的春日郊游图。袁凯生活于元末明初,历经乱世,心中常怀隐逸之思,此诗虽写春日出游之乐,末尾却透露出归隐沧洲的志愿,可见其心境与陶渊明一脉相承。

逐句解读
「离群寡游豫,得朋殊缱绻」,写诗人平日离群索居,少有出游之乐,今日得到良朋相伴,格外依依不舍,情意缠绵。

「相将度春水,散漫入芳甸」,与友人携手渡过春水,信步走入芬芳的草地,"散漫"二字写出悠然自得之态。

「班荆烟乍敛,摘花露犹泫」,铺荆而坐时晨烟刚刚收敛,摘下花朵时露珠还在滴淌,写清晨景致细腻入微。

「林莺坐未出,沙鸟飞还见」,林中黄莺还在栖息未出,沙洲上的水鸟飞起又落下,一静一动相映成趣。

「遥山浮空翠,晴云曳轻练」,远山浮着空蒙的翠色,晴日白云如轻薄的绢练拖曳天际,色彩清雅。

「一听野人言,复起沧洲愿」,一听乡野之人谈论田园生活,便又勾起了归隐水乡沧洲的愿望。

艺术手法
全篇采用移步换景之法,由出发、渡水、入甸、坐歇、远望,层层铺展,脉络分明。对偶工整而不板滞,"班荆烟乍敛,摘花露犹泫"以细微景象写清晨特征,"遥山浮空翠,晴云曳轻练"以色彩词"翠""练"对比鲜明,富有画意。结句由景入情,以野人之言触发归隐之思,余韵悠长。

总体评价
这首五言古诗风格清淡隽永,既有谢灵运山水诗的精工刻画,又有陶渊明的田园趣味。袁凯身处易代之际,诗中虽写春色之美,终以沧洲之愿收束,寄寓了乱世文人避世全真的志向,体现了元末明初诗人特有的隐逸情怀。

相关诗词