乡友携酒至舍下

明 · 袁凯

译文

野老何所将,春醪及园蔬。

乡间野老能拿出什么招待呢?不过春日的浊酒和园中蔬菜罢了。

遥遥适我舍,相与为欢娱。

老友远远地来到我家,彼此相聚,共同欢娱。

上谈羲皇际,下逮唐与虞。

往上谈到伏羲氏的时代,往下说到唐尧虞舜之时。

秦汉无足论,且复话樵渔。

秦汉之事不值一提,姑且再聊聊打柴捕鱼的闲事。

樵渔虽微贱,颇似淳古初。

樵夫渔父虽然是微贱之业,却颇有些淳朴太古之初的风气。

戒之勿易言,相顾但嗟吁。

彼此告诫不可轻易谈论这些,相望之间唯有叹息。

且尽一日乐,焉能念其余。

暂且尽情享受这一日的欢乐,哪里还顾得上想其他的事呢?

赏析

题解

《乡友携酒至舍下》写乡间老友携酒来访,二人促膝畅谈的情景。诗中以"野老"自居,以"春醪园蔬"待客,所谈不离羲皇上古与樵渔微贱之事,反映出诗人归隐后淡泊自守、向往淳古之风的精神追求。此诗当与陶渊明《饮酒》《移居》等作并观,同属田园隐逸中的友人唱和之作。

逐句解读

「野老何所将」——乡间野老能拿出什么东西来招待呢。

「春醪及园蔬」——只有春天的浊酒和园中蔬菜而已。

「遥遥适我舍」——老友远远地来到我的舍下。

「相与为欢娱」——彼此相聚,共同欢娱。

「上谈羲皇际」——往上谈到伏羲氏那个时代。

「下逮唐与虞」——往下说到唐尧虞舜之时。

「秦汉无足论」——秦汉之事不值一提。

「且复话樵渔」——姑且再聊聊打柴捕鱼的闲事。

「樵渔虽微贱」——樵夫渔父虽然是微贱之业。

「颇似淳古初」——却颇有些淳朴太古之初的风气。

「戒之勿易言」——但要告诫自己,不可轻易谈论这些。

「相顾但嗟吁」——彼此相望,唯有叹息而已。

「且尽一日乐」——暂且尽情享受这一日的欢乐。

「焉能念其余」——哪里还顾得上想其他的事呢。

艺术手法

开篇"野老何所将,春醪及园蔬"以问句起兴,自谦之中见真诚,颇有陶诗风味。

"遥遥"二字写出友人来访路途之远,反衬情谊之深。中段以"上谈""下逮"作对,将谈话内容由上古推及近世,又以"秦汉无足论"一语带过,显示出对现实政治的疏离。再以"樵渔虽微贱"转折,把话题从宏大历史拉回到田园日常,"颇似淳古初"一句点出诗人的价值取向。后四句"戒之勿易言,相顾但嗟吁"忽然沉默,言外之意是淳古之世不可复得,只能"且尽一日乐",这种由畅谈归于沉默、由理想归于现实的转折,是全诗最见功力之处。

总体评价

袁凯此诗以朴素的笔墨写乡友小聚,却通过"谈古—论今—归于樵渔—嗟叹—尽欢"的层次,将归隐文人对淳朴之世的向往、对现实的无奈以及对当下情谊的珍惜一一展现。语言平淡有味,情感真挚而不浮夸,是元末明初隐逸诗中颇具代表性的作品,可视为袁凯田园诗风格的一幅缩影。

相关诗词