下直怀北山隐者

明 · 袁凯

译文

载笔侍云陛,向夕始余闲。

持笔侍奉在皇宫阶陛之上,到傍晚才得到一点空闲。

抚彼清冷觞,慰此忧戚颜。

抚着那清冷的酒杯,来慰藉这张忧愁的面容。

出轩月才皓,临街露已繁。

走出轩窗月亮才刚刚皎洁升起,临近街道露水已经很浓了。

广庭行且止,修槛去复攀。

在宽阔的庭院里走走又停停,沿着长栏杆走过去又攀扶着回来。

幽树蔼深翠,余花发微殷。

幽深的树木笼罩着浓重的翠色,残余的花朵泛出微微的红色。

俯仰不知久,星汉勿西还。

低头抬头之间不知过了多久,真希望银河不要向西移去。

归来空房卧,严城漏欲残。

回到空荡荡的房间躺下,城中更漏即将滴完。

鸦呜九井动,剑佩亦珊珊。

乌鸦鸣叫九井也随之响动,朝臣的剑佩也发出珊珊之声。

将随夔龙后,祗肃谒重关。

将跟随在夔龙那样的重臣之后,恭敬肃穆地拜谒重重宫门。

缅怀息心侣,遗世在云山。

遥想那些息心隐逸的伙伴,他们遗落世俗住在云山之间。

焉能从之去,逍遥岩桂间。

怎么能追随他们而去,在岩桂之间逍遥自在呢。

赏析

题解
此诗写诗人下值(下班)后的心境。白天在朝中侍奉,傍晚才得闲暇,独自徘徊于庭院之中,仰望星河,思念山中隐者。诗中既有对官场生活的厌倦,又有对隐逸生活的向往,但终究未能摆脱仕途的羁绊,只能在"焉能从之去"的叹息中结束。全诗以细腻的笔触刻画了身居庙堂而心系山林的矛盾心境。

逐句解读
「载笔侍云陛,向夕始余闲」持笔侍奉在皇宫阶陛之上,到傍晚才有了闲暇。

「抚彼清冷觞,慰此忧戚颜」抚着那清冷的酒杯,慰藉这张忧愁的面容。

「出轩月才皓,临街露已繁」走出轩窗月亮才刚刚皎洁,临近街道露水已经很浓了。

「广庭行且止,修槛去复攀」在宽阔的庭院里走走停停,沿长栏杆走过去又攀扶回来。

「幽树蔼深翠,余花发微殷」幽深的树木笼罩着浓重的翠色,残余的花朵泛着微微的红色。

「俯仰不知久,星汉勿西还」低头抬头间不知过了多久,真希望银河不要向西移动。

「归来空房卧,严城漏欲残」回到空房躺下,严城中的漏刻即将滴完。

「鸦呜九井动,剑佩亦珊珊」鸦鸟鸣叫九井随之动响,朝臣的剑佩也发出珊珊之声,写清晨上朝的声响。

「将随夔龙后,祗肃谒重关」将跟随着夔龙那样的重臣之后,恭敬肃穆地拜谒重重宫门。

「缅怀息心侣,遗世在云山」遥想那些息心隐逸的伙伴,他们遗落世俗住在云山之间。

「焉能从之去,逍遥岩桂间」怎么能追随他们而去,在岩桂之间逍遥自在呢。

艺术手法
此诗以五言古体写成,以时间为线索,从傍晚下值到深夜独卧,再到清晨复朝,构成一个完整的日夜循环。诗中意象精微:以"清冷觞"与"忧戚颜"的对举写内心孤寂,以"幽树深翠""余花微殷"写暮色中的细微感受,以"星汉勿西还"写不愿夜尽的心理。末段转入对隐者的思念,"焉能从之去"以反问作结,将向往与无奈同时道出,含蓄隽永。全诗情感层次丰富,从忧戚到沉思到向往再到无奈,层层递进。

总体评价
这是一首典型的"身在朝堂、心系山林"之作,真切传达了仕隐两难的矛盾心理。诗人对庭院夜景的描写尤为出色,"幽树蔼深翠,余花发微殷"以色彩的深浅变化捕捉暮色中的视觉感受,细致入微。末句"焉能从之去"虽为叹息,但正是这种不能去的无奈,使全诗的情感更加真实动人,远胜于一味标榜隐逸的虚矫之词。

相关诗词