题葛洪移家图

明 · 袁凯

译文

当时司马衷,愚呆回不慧

当时的司马衷,愚呆而不聪慧

牝鸡肆淫虐,骨肉互吞噬

牝鸡肆行淫虐,骨肉互相吞噬

渊聪乘时起,诸夏受其敝

刘渊刘聪乘时而起,华夏受其弊害

琅琊遂东来,单弱何由济

琅琊王于是东来,单弱怎么渡江

赖此晋夷吾,草草正神器

赖此晋之管仲,草草端正了神器

国步未尽康,祸乱亦遄至

国运未尽康宁,祸乱也迅速到来

王敦反上游,苏峻复凶悖

王敦从上游造反,苏峻又凶悍悖逆

渊裤已云亡,超雅从兹毙

渊裤已经灭亡,超雅从此毙命

葛生当是时,幡然思远逝

葛洪生在此时,幡然想远去

驾言觅丹砂,神仙或可致

驾车去寻觅丹砂,神仙或者可以达到

青牛载妻子,舁册付奴婢

青牛载着妻子,抬着书册交给奴婢

遥遥向南海,盖欲避斯世

遥遥向南海去,大概是想避开这个世道

嬴秦乱黔首,留侯佐高帝

嬴秦扰乱百姓,留侯辅佐高帝

婉婉幕中画,取胜千里外

婉转的幕中谋划,取胜于千里之外

韩彭既诛醢,相国下廷尉

韩信彭越已被诛杀剁碎,相国也下了廷尉

辟谷谢人间,赤松乃吾契

辟谷辞别人间,赤松子是我的契约

明哲终保身,畴能测其意

明哲之人终能保身,谁能测知他的心意

生也虽后来,心迹颇相类

葛生虽然后来,心迹颇为相似

茫茫宇宙中,清风飘无际

茫茫宇宙中,清风飘荡无际

斯人不可见,抚卷增叹喟

斯人不可再见,抚卷增添了叹喟

赏析

题解
此诗为题葛洪移家图,是对一幅葛洪移家图的题画诗。全诗从晋朝的乱局写起,经八王之乱的残酷、东晋的建立、葛洪的远遁,到与张良的对比和对先贤的追慕,格调沉郁而深沉,是题画诗的佳作。

逐句解读
「当时司马衷,愚呆回不慧」——当时的司马衷,愚呆而不聪慧。写晋惠帝的昏庸。

「牝鸡肆淫虐,骨肉互吞噬」——牝鸡肆行淫虐,骨肉互相吞噬。以牝鸡典写贾后乱政。

「渊聪乘时起,诸夏受其敝」——刘渊刘聪乘时而起,华夏受其弊害。写五胡之乱。

「琅琊遂东来,单弱何由济」——琅琊王于是东来,单弱怎么渡江。写东晋的建立。

「赖此晋夷吾,草草正神器」——赖此晋之管仲,草草端正了神器。以管仲典写王导。

「国步未尽康,祸乱亦遄至」——国运未尽康宁,祸乱也迅速到来。写内乱。

「王敦反上游,苏峻复凶悖」——王敦从上游造反,苏峻又凶悍悖逆。写叛乱。

「渊裤已云亡,超雅从兹毙」——渊裤已经灭亡,超雅从此毙命。写名士的消亡。

「葛生当是时,幡然思远逝」——葛洪生在此时,幡然想远去。写葛洪的远遁。

「驾言觅丹砂,神仙或可致」——驾车去寻觅丹砂,神仙或者可以达到。写求仙。

「青牛载妻子,舁册付奴婢」——青牛载着妻子,抬着书册交给奴婢。写移家的情景。

「遥遥向南海,盖欲避斯世」——遥遥向南海去,大概是想避开这个世道。写远遁之志。

「嬴秦乱黔首,留侯佐高帝」——嬴秦扰乱百姓,留侯辅佐高帝。以张良典写佐命。

「婉婉幕中画,取胜千里外」——婉转的幕中谋划,取胜于千里之外。写张良的谋略。

「韩彭既诛醢,相国下廷尉」——韩信彭越已被诛杀剁碎,相国也下了廷尉。写功臣的结局。

「辟谷谢人间,赤松乃吾契」——辟谷辞别人间,赤松子是我的契约。写张良的归隐。

「明哲终保身,畴能测其意」——明哲之人终能保身,谁能测知他的心意。写张良的智慧。

「生也虽后来,心迹颇相类」——葛生虽然后来,心迹颇为相似。写葛洪与张良的相似。

「茫茫宇宙中,清风飘无际」——茫茫宇宙中,清风飘荡无际。写先贤的风范。

「斯人不可见,抚卷增叹喟」——斯人不可再见,抚卷增添了叹喟。写对先贤的追慕。

艺术手法
全诗以题画为经,以史论为纬,将晋朝的乱局、葛洪的远遁、张良的归隐、对先贤的追慕融为一体。

"牝鸡肆淫虐,骨肉互吞噬"以牝鸡典写贾后乱政,形象鲜明;

"辟谷谢人间,赤松乃吾契"以赤松子典写归隐之志;

"茫茫宇宙中,清风飘无际"以清风写先贤的风范,收束悠远。

总体评价
此诗以题葛洪移家图为题,将晋朝的乱局、葛洪的远遁、张良的归隐、对先贤的追慕融为一体。全诗格调沉郁而深沉,在题画中见史论,在先贤中见追慕,是题画诗的佳作。

相关诗词