陶与权宅观张于正山水图

明 · 袁凯

译文

陶翁画图眼见稀,自言爱之重珠玑。

陶翁家中的画图极为罕见,他说自己珍爱此画胜过珠玉。

清晨挂向草堂上,已觉几案生烟霏。

清晨将画挂在草堂墙上,便已觉得几案之间生出云烟霏微。

苍梧云深众鬼泣,笠泽雨重群龙归。

苍梧山间云雾深处众鬼悲泣,笠泽湖上大雨倾盆群龙归去。

崖深谷黝望不极,独有黄鹄摩空飞。

悬崖深谷幽暗望不到尽头,只有黄鹄振翅凌空高飞。

飞来潭上啄丹实,牵动百尺藤萝衣。

黄鹄飞来潭边啄食红色果实,牵动了百尺长的藤萝衣裳。

藤萝飘萧露石角,林西更见幽人扉。

藤萝飘动露出嶙峋石角,林子西边更可见隐士的门扉。

幽人长年不出户,薇蕨短小身常饥。

隐士长年不出家门,采食的薇蕨短小,身体常常忍饥。

嗟嗟此是谁氏笔?张君吾友精天机。

赞叹啊这是谁的笔墨?是我的好友张君,他精通天机妙理。

君家祖父尽卿相,门户贵显中衰微。

你家祖辈父辈都是卿相,门第曾经显贵后来中途衰微。

读书学古有至行,粉墨特用相娱嬉。

读书学古品行至为高尚,丹青粉墨只是用来相互娱乐消遣。

忆昔东城饮春酒,汪家林木含春晖。

回忆从前在东城饮春酒的日子,汪家林木沐浴着春日光辉。

当时挥洒每见及,破屋往往增光辉。

当时你挥毫作画我每每得见,连破旧的房屋也因此增添光辉。

自从丧乱尽失去,至今梦寐犹依依。

自从战乱中画作全部丢失,至今梦寐之中仍然依恋不舍。

偶来此处见此本,欲去不忍徒歔欷。

偶然来到这里见到这幅画本,想要离去又不忍心,只好徒然叹息。

行当买船秋浦上,请君同作钓鱼矶。

我将要买船前往秋浦之上,请你一同去作钓鱼的矶石。

赏析

题解
此诗陶与权宅观张于正山水图,题画诗。以陶翁画图眼见稀自言爱之重珠玑起笔,以清晨挂向草堂上已觉几案生烟霏写画之灵气,以苍梧云深众鬼泣笠泽雨重群龙归写画中苍梧笠泽之景,以崖深谷黝望不极独有黄鹄摩空飞写画中深谷黄鹄,以飞来潭上啄丹实牵动百尺藤萝衣写黄鹄啄实牵动藤萝,以藤萝飘萧露石角林西更见幽人扉写藤萝石角幽人扉,以幽人长年不出户薇蕨短小身常饥写画中幽人,以嗟嗟此是谁氏笔张君吾友精天机点出画家,以君家祖父尽卿相门户贵显中衰微写张君身世,以读书学古有至行粉墨特用相娱嬉写张君之品行与画,以忆昔东城饮春酒汪家林木含春晖写往昔见画,以当时挥洒每见及破屋往往增光辉写张君作画之光,以自从丧乱尽失去至今梦寐犹依依写丧乱失画,以偶来此处见此本欲去不忍徒歔欷写再见此画之感慨,末以行当买船秋浦上请君同作钓鱼矶写归隐之愿收束,格调清新哀婉。

逐句解读
「陶翁画图眼见稀,自言爱之重珠玑」——陶翁画图眼见稀少,自言爱之如重珠玑。

「清晨挂向草堂上,已觉几案生烟霏」——清晨挂向草堂之上,已觉几案生出烟霏。

「苍梧云深众鬼泣,笠泽雨重群龙归」——苍梧云深众鬼哭泣,笠泽雨重群龙归来。

「崖深谷黝望不极,独有黄鹄摩空飞」——崖深谷黝望不到尽头,独有黄鹄摩空飞翔。

「飞来潭上啄丹实,牵动百尺藤萝衣」——飞来潭上啄食丹实,牵动百尺藤萝之衣。

「藤萝飘萧露石角,林西更见幽人扉」——藤萝飘萧露出石角,林西更见幽人柴扉。

「幽人长年不出户,薇蕨短小身常饥」——幽人长年不出户,薇蕨短小身常饥。

「嗟嗟此是谁氏笔?张君吾友精天机」——嗟嗟此是谁人手笔?张君我友精通天机。

「君家祖父尽卿相,门户贵显中衰微」——你家祖父尽是卿相,门户贵显如今中道衰微。

「读书学古有至行,粉墨特用相娱嬉」——读书学古有至行,粉墨特用相娱嬉。

「忆昔东城饮春酒,汪家林木含春晖」——忆昔东城饮春酒,汪家林木含着春晖。

「当时挥洒每见及,破屋往往增光辉」——当时挥洒每能见及,破屋往往增添光辉。

「自从丧乱尽失去,至今梦寐犹依依」——自从丧乱尽行失去,至今梦寐犹自依依。

「偶来此处见此本,欲去不忍徒歔欷」——偶来此处见到此本,欲去不忍徒然歔欷。

「行当买船秋浦上,请君同作钓鱼矶」——行当买船于秋浦之上,请君同作钓鱼矶。

艺术手法
此诗以题画写友,「苍梧云深众鬼泣笠泽雨重群龙归」以鬼泣龙归写画之诡异生动。

「自从丧乱尽失去至今梦寐犹依依」以丧乱失画写世乱之痛。

「行当买船秋浦上请君同作钓鱼矶」以归隐之愿收束,含蓄深远。

总体评价
此诗题画,「苍梧云深众鬼泣,笠泽雨重群龙归」是全诗精华,以鬼泣龙归写画中山水之奇,清新哀婉。

相关诗词