送县学生顾立夫岁贡入京

明 · 袁凯

译文

霰雪殊未已,山川气方冱。

霰雪还远没有停歇,山川之气正处在严寒封冻之中。

千里向萧条,胡为事奔赴。

千里之地一片萧条冷落,为什么还要奔波远行。

明廷策多士,岁贡有程度。

明朝廷考核选拔众多士子,岁贡选拔有一定的标准制度。

海隅苍生地,慎选恐违误。

在海边百姓居住的地方,谨慎选拔唯恐出差错。

况兹生民秀,声闻见庠序。

何况这位是民间的俊秀人才,名声已在学校中显扬。

居然瑚琏器,匪但才华富。

俨然是瑚琏一般的庙堂贵重之器,不仅是才华丰富而已。

兹行协舆论,拭目俟骞翥。

此行符合众人的公论,拭目等待他飞腾高升。

朋游极追仰,张设临浦溆。

朋友们极力追慕仰望,在水边设宴饯行。

疏柳凝晚色,幽花抱寒素。

稀疏的柳树凝聚着傍晚的天色,幽静的花朵含抱着寒素的气息。

嗟余久衰迈,复此动离绪。

叹我早已衰老年迈,又因此动了离别之情。

怅望天际帆,徘徊郭西路。

惆怅地望着天际远去的帆影,在城西的路上徘徊不已。

赏析

题解
此诗为袁凯送别县学生顾立夫以岁贡入京之作。岁贡为明代选送地方优秀生员入国子监的制度。诗人于冬末送别顾生,先写天寒地冻中远行的艰苦,再赞顾生才德兼备堪为国器,末写自己年迈伤离的感慨。全诗在送别中寄寓对人才的期许与对自身衰老的叹息,情感真挚而有层次。

逐句解读
「霰雪殊未已,山川气方冱」霰雪还远没有停歇,山川之气正在严寒封冻之中。

「千里向萧条,胡为事奔赴」千里之地一片萧条,为什么还要奔赴远行。

「明廷策多士,岁贡有程度」明朝廷考核选拔众多士子,岁贡有一定的标准制度。

「海隅苍生地,慎选恐违误」在海隅百姓所居之地,谨慎选拔唯恐有差误。

「况兹生民秀,声闻见庠序」何况这位是民间的俊秀之士,声名已见于学校之中。

「居然瑚琏器,匪但才华富」俨然是瑚琏一般的庙堂之器,不仅是才华丰富而已。

「兹行协舆论,拭目俟骞翥」此行符合公众的舆论,拭目以待他飞腾高升。

「朋游极追仰,张设临浦溆」朋友们极力追慕仰望,在水边设宴饯行。

「疏柳凝晚色,幽花抱寒素」疏柳凝聚着傍晚的天色,幽花含抱着寒素的气息。

「嗟余久衰迈,复此动离绪」叹我早已衰老年迈,又因此动了离别之情。

「怅望天际帆,徘徊郭西路」惆怅地望着天际远去的帆影,在城西路上徘徊不已。

艺术手法
此诗以五言古体写成,以写景起兴,以议论承接,以抒情收束。开篇"霰雪殊未已,山川气方冱"以冬末严寒的景象渲染送别的凄冷氛围。

"瑚琏器"出自《论语》,子贡问孔子自己是什么器物,孔子说"女器也",又说"瑚琏也",比喻贵重之才,用典精当。

"疏柳凝晚色,幽花抱寒素"两句以疏柳、幽花的暮色意象,既写实又暗示送别的怅惘之情。末段"怅望天际帆,徘徊郭西路"以凝望与徘徊的动作写出送别后的不舍,余韵悠长。

总体评价
这首送别诗情感真挚而有节制,既有对顾生才德的由衷赞赏,又有对严寒远行的关切,更有对自己年迈难别的感慨。诗中"瑚琏器"的称许与"拭目俟骞翥"的期许,体现了对后辈人才的殷切期望,而"嗟余久衰迈"的自叹则为送别增添了年华流逝的感伤。全诗格调沉稳含蓄,在送别诗中别具一格。

相关诗词