南京口号五首

明 · 袁凯

译文

君王观阙倚天开

君王的宫阙倚天而开

画出金山复壮哉

画出金山的壮丽更是雄伟啊

率土再瞻龙虎气

普天之下再次瞻仰龙虎之气

高台还见凤凰来

高台上又见到凤凰飞来

圣帝明王德业尊

圣帝明王的德业尊崇

亲为清庙国西门

亲自为国家西门的宗庙效力

皇心自是超前古

皇帝的心志自然超越了前古

况复贻谋及后昆

况且又将谋略遗留给后代子孙

放牛归马净尘埃

放牛归马扫净了战乱的尘埃

地北天南道路开

天南地北的道路全部畅通

火鸡驯象时时贡

火鸡驯象时时入贡朝廷

不数周家白雉来

不亚于周朝时白雉来朝的盛况

春雨初晴霁色开

春雨刚晴天空放晴

天街风雨少尘埃

天街上风雨过后少有尘埃

白面郎官调御马

白面年轻的郎官调教御马

双双骑过午门来

成双成对地骑马经过午门

驾出东南正好春

车驾出巡东南方向正值春光美好

山中草木更精神

山中的草木显得更加精神

扬雄老去才情减

扬雄年老才情减退

羞见新来献赋人

羞于面对新来献赋的年轻人

赏析

题解
此诗为袁凯咏赞明初南京都城气象的组诗,共五首,以七言绝句联章体构成。诗作以宏阔的视野描绘南京的帝王气象、盛世升平、万邦来朝以及春日宫阙景象,末首以扬雄自比,含蓄表达自己才力不济的谦逊之意。全组诗格调明快昂扬,充满了开国之初的蓬勃气象。

逐句解读
「君王观阙倚天开,画出金山复壮哉」写南京宫殿观阙倚天而开,金山的壮丽如同画中景象,气象雄伟。

「率土再瞻龙虎气,高台还见凤凰来」天下之人再次瞻仰龙虎般的帝王之气,高台之上又见凤凰降临,以龙虎、凤凰象征帝王瑞应。

「圣帝明王德业尊,亲为清庙国西门」赞颂圣帝明王德业崇高,亲临清庙守卫国之西门。

「皇心自是超前古,况复贻谋及后昆」皇帝的心志自然超越前古,何况还留下谋略传给后代子孙。

「放牛归马净尘埃,地北天南道路开」天下太平放牛归马尘埃尽净,南北道路畅通无阻,化用"归马于华山之阳,放牛于桃林之野"的太平典故。

「火鸡驯象时时贡,不数周家白雉来」火鸡驯象时时来朝贡,不止周朝白雉来朝那般稀少,极言万邦来朝之盛。

「春雨初晴霁色开,天街风雨少尘埃」春雨初晴天空放霁,天街之上风雨过后尘埃稀少。

「白面郎官调御马,双双骑过午门来」白面年轻的郎官驾驭御马,成双成对地骑过午门。

「驾出东南正好春,山中草木更精神」皇帝车驾出东南方正值春色正好,山中的草木也显得更加精神。

「扬雄老去才情减,羞见新来献赋人」扬雄年老才情减退,羞于见到新来献赋的年轻人,以扬雄自比,谦逊含蓄。

艺术手法
五首诗以组诗联章形式,分别从宫殿壮丽、帝王德业、天下太平、宫阙春景、自谦才疏五个角度展开,既有层层推进,又各自独立成章。前三首以宏大叙事为主,多用典故象征,如"放牛归马"出自《尚书》,"白雉"出自《韩诗外传》,增强了颂赞的历史厚度。第四首以白描手法写宫廷景象,"白面郎官""双双骑过"清新可喜。末首转折,由颂赞转向自谦,"羞见新来献赋人"以古自况,含蓄委婉,为全组诗增添了一层个人情感。

总体评价
这是一组颂赞明初开国气象的宫廷诗,格调昂扬壮阔,与明初定都南京的时代氛围相呼应。诗中对帝王气象、太平盛世的描绘虽不乏颂美之辞,但用典贴切,意象鲜明,尤以"放牛归马"与"火鸡驯象"的对比见出盛世之盛。末首以扬雄自况,在颂赞之余流露个人感慨,使组诗免于一味歌功颂德的浮泛,增添了真实的情感厚度。

相关诗词