京师归至丹阳逢侯生大醉

明 · 袁凯

译文

白下西风吹夜凉,五湖秋草着微霜。

白下城西风吹来夜晚的凉意,五湖地区的秋草已染上了微霜。

千家砧杵初凌乱,独客关山正渺茫。

千家万户的捣衣声开始杂乱响起,独行客面对关山正感渺茫无依。

归去定应残腊尽,飘零犹幸此身强。

归去时必定已是残冬将尽,飘零在外还幸亏身体尚且强健。

丹阳郭里盈樽酒,且为侯芭发醉狂。

丹阳城里有满杯的美酒,暂且为侯生发一番醉狂。

赏析

题解
此诗为袁凯从京师归途经丹阳逢侯生大醉之作。诗写秋日归途中的萧瑟之感,以砧杵凌乱、关山渺茫渲染羁旅之愁,又以飘零幸存之身自慰,末以遇友痛饮作结,将旅途的孤寂化为相逢的豪兴。全诗情景交融,格调由悲转壮。

逐句解读
「白下西风吹夜凉,五湖秋草着微霜」——白下城西风吹来夜晚的凉意,五湖地区的秋草已经染上了微霜。白下即南京,点明出发之地;秋草微霜点明时令。

「千家砧杵初凌乱,独客关山正渺茫」——千家万户的捣衣声开始杂乱响起,独行客面对关山正感渺茫无依。砧杵声是秋天特有的意象,暗示思归之情。

「归去定应残腊尽,飘零犹幸此身强」——归去时必定已是残冬将尽,飘零在外还幸亏身体尚且强健。从悲愁中转出自我宽慰。

「丹阳郭里盈樽酒,且为侯芭发醉狂」——丹阳城里有满杯的美酒,暂且为侯芭发一番醉狂。以痛饮作结,悲中见壮。

艺术手法
一、听觉与视觉结合:"西风吹夜凉"是触觉,"秋草着微霜"是视觉,"砧杵凌乱"是听觉,多感官交织营造出浓烈的秋意。二、虚实相生:砧杵凌乱与关山渺茫是途中所感,归期残腊是心中所念,虚实结合拓展了诗的内涵。三、用典贴切:侯芭为扬雄弟子,此借指友人侯生,既切其姓,又含有师生之谊的深意。

总体评价
此诗写羁旅归途中的复杂心绪,由秋景的萧瑟到前途的渺茫,再到自我的宽慰,最后以痛饮化解愁绪,情感层次丰富而转折自然。尾联"且为侯芭发醉狂"将全诗的沉郁一扫而空,转为豪迈

相关诗词