京师归别业

明 · 袁凯

译文

郊园草已遍,杂卉驻余春。

郊园里已经长满了草,各种花草还留住了残余的春意。

游丝牵木杪,孤莺鸣水滨。

游丝牵挂在树梢上,一只孤莺在水边鸣叫。

羁人怀旧居,日夕自伤神。

客居在外的人怀念旧居,从早到晚独自伤神。

遥遥千里途,岂复念苦辛。

千里迢迢的旅途,哪里还顾得上辛苦。

欣然入场圃,儿女各来亲。

欣然走进场院菜圃,儿女们各自来亲近我。

当轩释负檐,拂去衣上尘。

在窗前卸下肩上的担子,拂去衣服上的灰尘。

老夫行役久,归来志复伸。

老夫在外服役很久了,回来后心志又能舒展了。

陶潜爱清风,张生思故莼。

像陶潜喜爱清风,像张翰思念故乡的莼菜。

援笔为此诗,示我邻里人。

提笔写下这首诗,给邻里乡亲们看。

赏析

题解
此诗写诗人从京师回归乡间别业的感受。先写途中的思乡之情,再写归家后与儿女团聚的喜悦,最后以陶潜、张翰自比,表达对田园生活的热爱与对仕途的厌倦。全诗情感真挚,由悲转喜,层次分明。

逐句解读
「郊园草已遍,杂卉驻余春」:郊园中已长满野草,各色花草还留着残春。

「游丝牵木杪,孤莺鸣水滨」:游丝牵挂在树梢,孤莺在水边鸣叫。

「羁人怀旧居,日夕自伤神」:旅居在外的人怀念旧居,从早到晚独自伤神。

「遥遥千里途,岂复念苦辛」:遥远的千里旅途,哪里还顾及什么辛苦——思乡心切,不觉路途劳苦。

「欣然入场圃,儿女各来亲」:欣然走进场院菜圃,儿女们各自来亲近。

「当轩释负檐,拂去衣上尘」:在窗前卸下担子,拂去衣上的尘土。

「老夫行役久,归来志复伸」:老夫在外服役已久,回来后心志又能舒展了。

「陶潜爱清风,张生思故莼」:像陶潜喜爱清风一样,像张翰思念故乡莼菜一样。

「援笔为此诗,示我邻里人」:提笔写下这首诗,给邻里乡亲们看。

艺术手法
全诗以归途与归家为分界,前半写行旅思乡,后半写归家之乐,构成鲜明对比。游丝牵木杪,孤莺鸣水滨以暮春之景烘托旅人孤独,牵字与孤字极见锤炼之功。欣然入场圃以下六句节奏明快,与前面自伤神形成情绪转折。释负檐拂去衣上尘两个动作细节,既是写实又是象征——卸下的不仅是行囊,更是仕途的负累。末用陶潜、张翰两个典故自比,以清风故莼代指田园之乐,用典浑然无迹。

总体评价
此诗以朴素自然的语言写归乡之喜,不事雕琢而情真意切。诗人将仕途的压抑与田园的自由对照抒写,释负檐一语双关,志复伸三个字道尽久困后的畅快。全诗由悲转喜的情绪转折自然流畅,末尾以古人自比,更增添了一份文化底蕴与隐逸情怀。

相关诗词