蒋氏寿萱堂
明 · 袁凯
译文
湜湜黄浦,东流为莆
清澈见底的黄浦江水,向东流注入莆地
维莆之阳,季硕氏居
就在莆地之南,是季硕氏所居之处
维季硕氏,夙失其怙
这位季硕氏,自幼便失去了父亲
母氏是拊,是复是顾
母亲一手抚育他,反复看护、悉心照料
是乳是哺,燥湿易处
以乳汁喂养哺育他,干湿环境都为他调换妥帖
不敢笑语,不敢恐惧
母亲不敢高声说笑,也不敢显露恐惧,唯恐惊扰孩子
母也劳苦,既长而教
母亲劳苦一生,待他长大后便谆谆教导
出就于校,复因复好
让他外出到学校求学,又能因材施教,使他成为好学之人
克荷克绍,母也其耋
他能继承家业、弘扬家风,而母亲也已年高寿迈
嗟嗟我母,如彼昊天
感叹我的母亲,恩德如同苍天般深厚广大
何以报之,维以永年
用什么来报答母恩?唯有祝愿母亲永远长寿
烨烨芳草,树之于阴
光彩鲜明的萱草芳华,种植在高堂的阴处
翼翼高堂,匪高且深
庄严整齐的高大堂宇,既高大又深邃
维此芳草,其气扬扬
这萱草的芬芳之气,飘扬弥漫
母氏觏止,其忧乃忘
母亲看见萱草,一切忧愁便都忘却
既忘其忧,其乐悠悠
忧愁既然忘却,心中的快乐便悠然无尽
无有灾咎,维康维寿
没有灾祸过错,只有康宁长寿
维寿其何,如山如河
长寿到什么程度?如同山岳江河般长久不衰
不竭不磨,寝食具宜
永不枯竭、永不消磨,起居饮食都安和相宜
水有游鲤,陆有粳米
水中有游动的鲤鱼,陆上有饱满的粳米
烹炙淅洗,甘膏?
或烹或炙、淘洗干净,调以甘美的膏脂
酌此春醴,于堂之北
斟上这春日的甜酒,奉于高堂的北面
于堂之北,旦旦若是
在堂的北面,日日如此奉养
曷其有既,我歌我诗
这样的孝养哪里会有尽头?我于是作下这首诗歌
置之于楣,告尔后来
将它悬挂在门楣之上,告知你们后代之人
告尔后来,季也可仪
告知你们后代之人,季硕的孝行可以作为效法的榜样
赏析
题解
《蒋氏寿萱堂》为袁凯所作的四言颂寿诗。萱草在古诗词中常代指母亲("萱堂"即母亲所居之堂),"寿萱堂"即为母亲祝寿之堂。诗中记叙蒋氏季硕幼年丧父、由母亲辛勤抚养成人之事,遂建高堂、植萱草以奉养母亲,祝愿母亲福寿绵长。全诗仿《诗经》四言体,叙事与抒情交融,是一首情真意切的寿母颂。
逐句解读
「湜湜黄浦,东流为莆」:清浅的黄浦江水,东流汇入莆地——"湜湜"形容水清,起笔以江水起兴,点明地域。
「维莆之阳,季硕氏居」:在莆地的南面,是季硕氏所居之处。
「维季硕氏,夙失其怙」:这位季硕氏,早年便失去了父亲——"怙"指父亲,《诗经》"无父何怙"。
「母氏是拊,是复是顾」:母亲抚育他,反复看护照顾。
「是乳是哺,燥湿易处」:用乳汁哺养他,无论干湿环境都为他调换妥当。
「不敢笑语,不敢恐惧」:母亲唯恐惊扰孩子,不敢高声说笑,也不敢显露出恐惧。
「母也劳苦,既长而教」:母亲十分劳苦,待他长大便加以教诲。
「出就于校,复因复好」:让他外出就学于学校,又能因材施教,使他成为好学之人。
「克荷克绍,母也其耋」:他能够继承家业、克尽孝道,而母亲也年事已高——"耋"指七八十岁高龄。
「嗟嗟我母,如彼昊天」:感叹我的母亲,恩德如同那苍天般深厚广大。
「何以报之,维以永年」:用什么来报答?唯有祝愿母亲永远长寿。
「烨烨芳草,树之于阴」:光彩鲜明的芳草(萱草),种植在堂阴之下。
「翼翼高堂,匪高且深」:庄严整齐的高堂,不仅高大而且深邃。
「维此芳草,其气扬扬」:这萱草的芬芳之气,飘扬散发。
「母氏觏止,其忧乃忘」:母亲看见萱草,忧愁便都忘却——化用《诗经》"焉得谖草,言树之背"之意。
「既忘其忧,其乐悠悠」:忧愁既已忘却,快乐便悠然无尽。
「无有灾咎,维康维寿」:没有灾祸过错,只有康宁长寿。
「维寿其何,如山如河」:长寿到什么程度?如同山河般长久不衰。
「不竭不磨,寝食具宜」:永不枯竭、永不消磨,起居饮食都相宜。
「水有游鲤,陆有粳米」:水中有游动的鲤鱼,陆地有饱满的粳米——皆奉养之珍馐。
「烹炙淅洗,甘膏?」:或烹或烤、淘洗洁净,调以甘美的膏脂(句末缺字,盖形容滋味甘美)。
「酌此春醴,于堂之北」:斟上这春天的甜酒,在堂的北面奉上。
「于堂之北,旦旦若是」:在堂的北面,日日如此奉养。
「曷其有既,我歌我诗」:这样的奉养哪里有尽头?我作这首诗歌。
「置之于楣,告尔后来」:将它悬挂于门楣之上,告知你们后人。
「告尔后来,季也可仪」:告知你们后人,季硕的孝行可以作为效法的榜样。
艺术手法
1. 以江水起兴:开篇"湜湜黄浦,东流为莆",以清澈东流的江水起兴,既点明地域,又暗喻母爱如水,长流不息。
2. 叙事与抒情交织:前半叙述母亲抚育之苦,中段转入颂祝寿康,末段以奉养珍馐写孝子之心,叙事中饱含深情。
3. 古雅用典:化用《诗经》"无父何怙""焉得谖草,言树之背""如山如河"等句,融入四言颂体,古意盎然。
4. 章法回环:"于堂之北"、"告尔后来"皆重沓出现,形成回环复唱之效,增强吟咏节奏。
总体评价
本诗是袁凯以四言颂体为友人之母祝寿之作,体制源于《诗经》而格调醇厚。全诗以萱草(谖草)为核心意象,将母亲抚育之恩、儿子反哺之孝、寿宴珍馐之奉三者熔于一炉,叙事井然,抒情真挚。语言古雅洗练,多用《诗经》成句而不觉生硬,体现了作者对四言颂体的娴熟驾驭。在中国古代寿母诗中,此篇情理兼备,堪称佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。