江南曲

明 · 袁凯

译文

江南好,流水中有鲤鱼与雁凫。

江南好啊,流水之中有鲤鱼和雁凫。

汝出取鱼与雁凫,养我堂上姑。

你出去捕鱼捉雁凫,用来奉养我堂上的婆婆。

姑今年老,鸣声呜呜。

婆婆如今已经年老,发出的悲鸣声呜呜作响。

声呜呜,良可哀。

那呜呜的鸣叫声,实在是令人哀伤。

生而不能养,死当何时回?

活着的时候不能奉养婆婆,死后又不知何时才能回来?

死而不回,呜呜良可哀。

死后也不能回来,那呜呜的悲鸣实在令人哀伤。

赏析

题解
《江南曲》是乐府旧题,袁凯此诗沿用古乐府形式,以一位江南儿媳的口吻,诉说自己无力奉养婆婆的悲苦。全篇以质朴的语言、复沓的句式,抒发了生不能尽孝、死不能归来的深沉哀痛,具有浓厚的民歌风味。

逐句解读
「江南好,流水中有鲤鱼与雁凫」,江南好啊,流水之中有鲤鱼和雁凫,先以江南风物之美起兴。

「汝出取鱼与雁凫,养我堂上姑」,你出去捕鱼捉雁凫,好奉养我堂上的婆婆,交代生计与孝亲之责。

「姑今年老,鸣声呜呜」,婆婆如今年事已高,悲鸣之声呜呜不已,以拟声写哀情。

「声呜呜,良可哀」,那呜呜的鸣声,实在是令人哀伤,反复咏叹加深悲情。

「生而不能养,死当何时回」,活着不能奉养婆婆,死后不知何时才能回来,道尽生离死别之痛。

「死而不回,呜呜良可哀」,死后也不能回来,呜呜的声音实在令人哀伤,以复沓收束强化悲剧氛围。

艺术手法
此诗最显著的艺术特色是复沓手法的运用。

"呜呜"之声多次出现,"良可哀"反复咏叹,形成一唱三叹的艺术效果,增强了诗歌的悲剧感染力。语言质朴如口语,不求雕饰,与汉乐府民歌一脉相承。

"江南好"起兴,以乐景衬哀情,愈见悲苦。

总体评价
这首乐府诗继承了汉魏乐府民歌的现实主义传统,以最朴素的语言表达了最深沉的痛苦。袁凯虽以《白燕》诗著名,但这首《江南曲》同样体现了他学习古乐府的功力。诗中所反映的战乱离散、不能尽孝的主题,正是元末明初动荡社会的真实写照,具有很强的艺术感染力。

相关诗词