鸡鸣

明 · 袁凯

译文

鸡鸣双户间,行人出门阑。

鸡鸣声在两扇门之间响起,远行的人走出了门槛。

出门一何易,入门一何难。

出门是多么容易,再进门是多么困难。

君今行远地,妾欲致微意。

你如今要去远方之地,我想要表达一点微薄的心意。

燕赵尚豪侠,杀人为意气。

燕赵之地崇尚豪侠之风,为了意气而杀人。

邹鲁多儒生,彬彬守经义。

邹鲁之地多有儒生,文质彬彬地恪守经书义理。

临歧不惑,古称为明。

面临歧路而不迷惑,古人称之为明智。

送子远游,听我《鸡鸣》。

送你远行出游,请听我这首《鸡鸣》之歌。

赏析

题解
此诗以《鸡鸣》为题,模仿《诗经》风格,写女子送别远行的丈夫,殷勤告诫。诗中特别叮嘱丈夫路过燕赵之地不要沾染豪侠之气,路过邹鲁之地要谨守儒者之义,临歧不惑方为明达之人。全诗以闺中女子的口吻写来,既有离别之愁,又有深切的规劝之意,在送别诗中别具一格。

逐句解读
「鸡鸣双户间,行人出门阑」——鸡鸣在两扇门之间响起,远行的人走出门槛。以鸡鸣破晓起兴,点明离别之时。

「出门一何易,入门一何难」——出门是多么容易,再进门是多么困难。言离家容易归家难,语浅意深。

「君今行远地,妾欲致微意」——你如今要去远方之地,我想要表达一点心意。转入正题。

「燕赵尚豪侠,杀人为意气」——燕赵之地崇尚豪侠之风,为意气而杀人。告诫丈夫不可沾染游侠之风。

「邹鲁多儒生,彬彬守经义」——邹鲁之地多有儒生,文质彬彬地遵守经义。劝丈夫应向儒者学习。

「临歧不惑,古称为明」——面临歧路而不迷惑,古人称之为明智。以古训作结,是全诗的点睛之笔。

「送子远游,听我《鸡鸣》」——送你远游在外,请听我这首《鸡鸣》之歌。回扣题面,情深意长。

艺术手法
一、仿《诗经》体式:全诗句式参差,有四言有五言,起兴用"鸡鸣",明显模仿《诗经·鸡鸣》的写法。二、对比修辞:燕赵豪侠之粗暴与邹鲁儒生之文雅对比,以劝诫之意寓于褒贬之中。三、以小见大:借闺中送别的小场景,抒写人生抉择的大道理——临歧不惑方为明智,立意高远而不失亲切。

总体评价
此诗在送别诗中独辟蹊径,不以离愁别绪为主,而是以妻子的身份殷勤规劝。诗中"临歧不惑,古称为明"的告诫,既有贤妻的柔肠,又有智者的远见。全诗语言古朴而情感真挚

相关诗词