观朱泽民所画山水有感

明 · 袁凯

译文

朱公画图爱者众,声价端如古人重。

朱公画的图卷喜爱的人很多,他的声望身价确实像古代名家一样被人推重。

王卿巨公数见寻,往往闭门称腕痛。

王公卿相和达官贵人多次前来寻访求画,他却常常闭门不见,推托说手腕疼痛。

我时挟册游郡城,朱公爱我诗律精。

我当时正带着书册在郡城里游历求学,朱公赏识我诗律的精工。

时时沽酒留我宿,共听西窗风雨声。

他时常买来酒菜留我住宿过夜,我们一同倾听西窗外面的风雨之声。

清晨起来忘洗盥,短衣飘萧临几案。

清早起来连洗脸洗手都忘了,穿着短衣飘飘洒洒地来到几案前作画。

太行中条眼底生,岩岫冥冥气凌乱。

画卷上的太行山、中条山仿佛在眼前拔地而起,山岩峰峦幽深莫测,气势纷乱纵横。

禹凿龙门疏洚水,根入黄河源不断。

画境中犹如大禹开凿龙门疏导洪水,山根直插入黄河之中,源头连绵不断。

南及衡阳抵桂林,东入会稽连海岸。

画境向南延伸到衡阳直到桂林,向东到达会稽连接着大海之岸。

是中置我一亩宫,正如浮萍在江汉。

在这画境之中安置我一亩大小的居所,我就像那漂浮在江汉之上的浮萍一般。

溪流涴涴石齿齿,夹岸桃花途远迩。

溪水潺潺流淌,岸边石头参差如齿,夹岸桃花盛开,一直延伸向远处和近处。

原头烟雾散鸡犬,屋里诗书杂童稚。

原野尽头烟雾缭绕,散布着鸡鸣犬吠的人家,屋中摆满诗书,夹杂着儿童的嬉笑玩闹。

扁舟远来知是谁,岂是昔日鸱夷皮?

那一叶扁舟从远处驶来不知是谁,难道是昔日泛舟五湖的范蠡吗?

五湖翾菜殊可乐,千古功名何足奇。

在五湖之上采食水菜,这种生活实在令人快乐,千古流传的功名又有什么值得称奇的呢。

只今四十有三载,公竟不归画图在。

到如今已经四十三年过去了,朱公终究未能归来,唯有这幅画卷依然留存。

世间好手岂易得,终日纷纷劳五彩。

世间像这样的好手哪里是容易得到的,人们整天忙忙碌碌,徒劳地在五彩上用心经营。

感时念旧心独苦,况我头颅白如许。

感伤时事怀念故人,我内心独自愁苦,何况我的头发已经白到这般模样。

呼儿卷却不忍看,白发高堂泪如雨。

呼唤孩童把这画卷卷起收好,我不忍心再看下去,白发苍苍身处高堂之上,泪水像下雨一样流淌。

赏析

题解

此诗为袁凯观赏元代画家朱泽民(朱德润,字泽民,号睢阳山人,著名山水画家)所绘山水画卷而作,是一首七言古诗。诗中先盛赞朱公画艺之高、声价之重,再细致描绘画中山水的雄奇壮阔与田园生活的恬淡自得,最后转入对画家已逝、画卷尚存的感伤,以及自身年华老去、世事纷扰的慨叹。诗人借画抒怀,由画入情,将故人之思、隐逸之慕、身世之感熔铸一炉,情韵深婉。

逐句解读

「朱公画图爱者众,声价端如古人重」朱公画的图卷喜爱的人很多,他的声名身价确实如同古代名家一样受到推重。

「王卿巨公数见寻,往往闭门称腕痛」王公卿相、达官贵人多次前来寻访求画,他却常常闭门不出,推托说手腕疼痛。

「我时挟册游郡城,朱公爱我诗律精」我当时正带着书册在郡城里游学,朱公赏识我诗律精工。

「时时沽酒留我宿,共听西窗风雨声」他时常买来酒菜留我过夜,我们一同倾听西窗外的风雨之声。

「清晨起来忘洗盥,短衣飘萧临几案」清早起来连洗脸洗手都顾不上,穿着短衣飘飘洒洒地来到几案前。

「太行中条眼底生,岩岫冥冥气凌乱」画卷上太行山、中条山仿佛在眼前拔地而起,山岩峰峦幽深莫测,气势纷乱纵横。

「禹凿龙门疏洚水,根入黄河源不断」大禹开凿龙门疏导洪水,山根直插入黄河,源头连绵不绝。

「南及衡阳抵桂林,东入会稽连海岸」画境向南延伸到衡阳直到桂林,向东到达会稽连接着海岸。

「是中置我一亩宫,正如浮萍在江汉」在这画境之中安置我一亩大小的居所,我正如那漂浮在江汉之上的浮萍。

「溪流涴涴石齿齿,夹岸桃花途远迩」溪流潺潺流动,岸边石头参差如齿,夹岸桃花盛开,延伸向远方。

「原头烟雾散鸡犬,屋里诗书杂童稚」原野尽头烟雾缭绕,散布着鸡鸣犬吠的人家,屋中诗书满架,夹杂着儿童的嬉闹。

「扁舟远来知是谁,岂是昔日鸱夷皮」那一叶扁舟远远驶来不知是谁,难道是昔日泛舟五湖的范蠡(号鸱夷子皮)吗?
「五湖翾菜殊可乐,千古功名何足奇」在五湖之上采食水菜,这种生活实在令人快乐,千古功名又有什么值得称奇的呢。

「只今四十有三载,公竟不归画图在」到如今已经四十三年过去了,朱公终究未能归来,唯有这画卷依然留存。

「世间好手岂易得,终日纷纷劳五彩」世间像这样的好手哪里容易得到,人们整天忙忙碌碌,徒劳地在五彩上用心。

「感时念旧心独苦,况我头颅白如许」感伤时事怀念故人,我内心独自愁苦,何况我的头发已经白成这般模样。

「呼儿卷却不忍看,白发高堂泪如雨」呼唤孩童把这画卷收起,我不忍心再看下去,白发苍苍身在高堂,泪水如下雨一般流淌。

艺术手法

本诗采用七言古体,以"观画"为线索,由赞画艺、描画境、慕画中人到伤画主、叹自身,层层递进,章法严密。开篇以"王卿巨公数见寻,往往闭门称腕痛"侧面烘托朱公画艺之高与性情之傲,笔法生动。中段集中描写画中山水,气象宏大:"太行中条眼底生"以山水拔地而起之动势显画之逼真;

"禹凿龙门疏洚水"用大禹治水之典,将画中黄河写得源远流长、气势磅礴;

"南及衡阳抵桂林,东入会稽连海岸"以方位铺陈,极写画境之广袤,融合了空间上的南北东西。继而笔锋一转,写画中田园生活,以"溪流涴涴石齿齿"的叠字、"原头烟雾散鸡犬"的农家意象,营造恬淡之境。再以"岂是昔日鸱夷子皮"的设问,引出范蠡泛舟五湖之典,抒发隐逸之思。末段以"四十有三载,公竟不归"转入悼亡,以"感时念旧心独苦,况我头颅白如许"自伤身世,以"呼儿卷却不忍看,白发高堂泪如雨"作结,情感由慕而悲,由画入生,含蓄蕴藉。全诗用典精当,描写工致而气韵流动,虚实相生,是题画诗中的上品。

总体评价

这首题画诗从朱泽民的画艺写到画中山水,再从画境写到人事沧桑,将观画、怀人、自伤三层意绪融为一体,构思精巧。诗人不仅以雄浑的笔力再现了画中壮阔的山水气象,又以细腻的笔触描摹了田园的恬淡意境,更以深沉的情感抒发了对故人的怀念与对岁月的慨叹。通篇由外在的物象层层深入到内在的心境,虚实相生,情景交融,体现了袁凯七古浑厚自然的艺术风格,也反映了元末明初士人面对乱世时对隐逸生活的向往与功名事业的淡泊,具有较高的艺术价值与时代意义。

相关诗词