古意(二十首) 其七

明 · 袁凯

译文

秦师困邯郸,赵氏旦夕危。

秦军围困了赵国都城邯郸,赵氏政权危在旦夕。

鲁连山中来,排患在重围。

鲁仲连从山中赶来,在重重围困之中为赵国排解祸患。

折冲不复言,辞金忽焉归。

消除敌患之后便不再多言,辞谢所赠千金忽然归去。

清风映东夏,千载以为奇。

他的清风亮节映照东方华夏之地,千载之后仍被视为美谈奇事。

我思邹孟氏,处世一何宜。

我又想到邹地孟子,他处世立身是何等恰当适宜。

被发虽可救,闭户终可为。

披发左衽之危虽尚可挽救,闭门自守终究是可以做到的。

斯言足明训,贤独未之思。

这话足以作为明训,只是贤者偏偏没有这样想过。

赏析

题解

《古意》其七以鲁仲连义不帝秦、辞金归隐的典故为核心,赞颂其清风高节,又以邹孟氏(孟子)"被发虽可救,闭户终可为"的明训为对照,表达诗人对出处进退之道的思考。全诗咏史抒怀,借古人之事,论君子在乱世中应当如何自处——既能救难排患,又能洁身自好,体现了袁凯在元末战乱中对士人立身之道的深刻反思。

逐句解读

「秦师困邯郸」——秦军围困了赵国都城邯郸。

「赵氏旦夕危」——赵氏政权朝不保夕,危在旦夕。

「鲁连山中来」——鲁仲连从山中来到这里。

「排患在重围」——在重重围困之中为赵国排解祸患。

「折冲不复言」——折冲樽俎,消除敌患之后便不再多言。

「辞金忽焉归」——辞谢平原君所赠千金,忽然就归去了。

「清风映东夏」——他的清风亮节映照东方华夏之地。

「千载以为奇」——千载之后仍被人视为奇事美谈。

「我思邹孟氏」——我又想到邹地孟氏(孟子)。

「处世一何宜」——他处世立身是何等恰当适宜。

「被发虽可救」——披发左衽之危虽尚可挽救。

「闭户终可为」——闭门自守终究是可以做到的。

「斯言足明训」——这话足以作为明训。

「贤独未之思」——只是贤者(指鲁仲连)偏偏没有这样想过。

艺术手法

前八句集中写鲁仲连一事,以"困""危"二字状秦赵之急,以"山中来""重围"状鲁连之勇,以"不复言""忽焉归"状鲁连之节,叙事简洁而节奏明快。

"清风映东夏"一句以景喻德,"千载以为奇"作结,赞美之情溢于言表。后半段笔锋一转,引出孟子之言作对照——"被发虽可救,闭户终可为"二句将鲁连之出与孟子之处相对照,看似并美,实则以"贤独未之思"轻轻一诘,暗示鲁仲连终不如孟子之明哲保身。这种以古论古、以贤诘贤的笔法,曲折含蓄,深得阮籍咏怀诗的"言之有物而不直说"之妙。

总体评价

此诗借鲁仲连与孟子之事,探讨乱世君子的出处之道。诗人既肯定鲁连救难之功、辞金之节,又借孟子之言暗含规箴——真正的明哲,应当在救世与自守之间取得平衡。全诗用典精切,议论含蓄,体现了袁凯作为元末明初文人在战乱之中对个人出处与气节操守的深刻思辨,是其《古意》组诗中思想性最强的一首。

相关诗词