赋许思敬真率朝

明 · 袁凯

译文

邃古之初

远古时代之初

民性质朴

百姓的天性质朴无华

不侈不靡

既不奢侈也不靡费

燔黍捭豚

烤黍米撕猪肉就足以果腹

汗尊抔饮

用简陋的酒器以手掬饮

取足而已

只求满足基本需要罢了

淳风既漓

淳朴的风气已经淡薄了

日趋于卑

世风日益趋向卑下

如彼流水

如同那流水一般不可遏制

食必方丈

饮食必摆满一丈见方的桌面

器必雕镂

器物必须精雕细刻

荡然无纪

一切规矩都荡然无存

其或不然

其中有人不愿如此奢靡

是有后言

就会遭到背后的非议

争笑迭毁

争相嘲笑互相诋毁

洛河之南

在洛河之南的地方

大贤是居

有大贤人居住于此

思整其圮

想要整顿那崩坏了的风气

倡为真率

倡导真率之道

以究其源

来追溯奢靡之风的源头

以窒其委

来堵塞奢靡之风的末流

真则无伪

真实就没有虚伪

率则易成

率直就容易成就

亦克为礼

也能合乎礼仪规范

惟许敬氏

只有许敬先生

恭俭和易

恭敬节俭和蔼平易

深用仰止

我深深地仰慕他

大书于家

将真率之道大字书写在家中

朝夕是瞻

早晚瞻仰不忘

庶蹈其轨

希望能践行他的准则

悠悠之徒

那些随波逐流的人

既沾既濡

已经沾染了奢靡之风

曾不知此

竟然不懂得这个道理

草木无章

如同草木一般毫无章法

发为声诗

于是作此声诗

敬赞德美

恭敬地赞颂其美德

赏析

题解
此诗为四言颂体,赞颂许思敬倡导"真率"之道的品德。诗从上古淳朴之风说起,指出世风日下、奢靡无度的弊端,进而称颂许思敬在洛阳倡导真率之风,以矫时弊。末段表明自己仰慕此道,作诗以赞。

逐句解读
「邃古之初」,远古时代之初。

「民性质朴」,百姓天性质朴。

「不侈不靡」,既不奢侈也不靡费。

「燔黍捭豚」,烤黍米撕猪肉,极言饮食简朴。

「汗尊抔饮」,用汗尊以手掬饮。

「取足而已」,只求满足基本需要罢了。

「淳风既漓」,淳朴的风气已经淡薄。

「日趋于卑」,日益趋向卑下。

「如彼流水」,如同那流水一般不可遏制。

「食必方丈」,饮食必摆满一丈见方的桌面。

「器必雕镂」,器物必须精雕细刻。

「荡然无纪」,一切规矩荡然无存。

「其或不然」,其中有人不愿如此。

「是有后言」,就会遭到背后的非议。

「争笑迭毁」,争相嘲笑互相诋毁。

「洛河之南」,洛河之南。

「大贤是居」,有大贤人居于此。

「思整其圮」,想要整顿那崩坏的风气。

「倡为真率」,倡导真率之道。

「以究其源」,来追溯其本源。

「以窒其委」,来堵塞其末流。

「真则无伪」,真实就没有虚伪。

「率则易成」,率直就容易成就。

「亦克为礼」,也能合乎礼仪。

「惟许敬氏」,只有许敬先生。

「恭俭和易」,恭敬节俭、和蔼平易。

「深用仰止」,深深仰慕。

「大书于家」,大字书写在家中。

「朝夕是瞻」,早晚瞻仰。

「庶蹈其轨」,希望能践行其道。

「悠悠之徒」,那些随波逐流之人。

「既沾既濡」,已经沾染了奢靡之风。

「曾不知此」,竟然不知道这个道理。

「草木无章」,如同草木般没有章法。

「发为声诗」,作此声诗。

「敬赞德美」,恭敬地赞颂其美德。

艺术手法
此诗采用四言颂体,古朴庄重。全诗以古今对比为基本结构,先述上古之朴、后言近世之奢,再引出许思敬的真率之道。说理层次清晰,从"究其源"到"窒其委",从"真则无伪"到"率则易成",层层递进。以"草木无章"喻世人之无序,以"发为声诗"收束全篇,结构严谨。

总体评价
此诗以四言古体赞颂真率之风,既有对世风的批评,也有对理想的坚守。许思敬倡导的真率之道,与袁凯本人的处世态度相呼应。全诗语言质朴、议论恳切,在明初四言诗中属上乘之作,体现了袁凯对古体诗的深厚功力和对淳朴风尚的真诚向往。

相关诗词