赋陶与权云所二首

明 · 袁凯

译文

岂有从龙意,还同野老居。

哪里有随龙腾飞的意愿,只是和乡间老翁一样地居住。

覆花初冉冉,度水亦徐徐。

云覆盖花朵时缓缓升起,渡过水面时也慢慢飘移。

陇上时相逐,溪边或自锄。

在田陇上时常相互追逐嬉戏,在溪边有时自己锄地。

犹能作霖雨,沾洒及邻墟。

还能化作甘霖大雨,滋润洒落到邻近的村落。

斯人肥遁士,高卧亦无心。

此人是远避尘世的高隐之士,高卧闲居也无所用心。

野树留余润,春花带远阴。

野外的树木留着云的余润,春天的花朵带着远处的云荫。

近床衣欲冷,拂石坐还深。

靠近床边衣裳快要变冷,拂石而坐愈发深入幽境。

为问陶弘景,何如陇上吟?

试问陶弘景,哪里比得上在田陇上吟咏?

赏析

题解
此诗为袁凯赋赠陶与权云所之作,共二首。云所为陶与权的居所名,取意于云之自由无拘。第一首写云无心出岫而犹能作雨润物,赞美隐者虽不慕荣利却仍有益于人;第二首以陶弘景山中何所有之典,进一步表达对隐逸生活的推崇。

逐句解读
第一首:「岂有从龙意,还同野老居」:哪里有随龙腾飞的意愿,不过是与乡间老翁一样居住。

「覆花初冉冉,度水亦徐徐」:云覆盖花朵时缓缓升起,渡过水面时也慢慢飘移。

「陇上时相逐,溪边或自锄」:在田陇上时常相互追逐(与云影嬉戏),在溪边有时自己锄地。

「犹能作霖雨,沾洒及邻墟」:云还能化作甘霖,滋润洒落到邻近的村落——暗喻隐者仍能泽被乡里。第二首:「斯人肥遁士,高卧亦无心」:此人是远走高隐之士,高卧闲居也无所用心。

「野树留余润,春花带远阴」:野外的树木留有云的余润,春天的花朵带着远处的云荫。

「近床衣欲冷,拂石坐还深」:靠近床边衣裳将要变冷,拂石而坐更加深入幽境。

「为问陶弘景,何如陇上吟」:试问陶弘景,你的山中生活哪里比得上在田陇上吟咏?

艺术手法
二首均以云为核心意象。第一首以云喻人,岂有从龙意用《易经》云从龙之典反用,表明不愿追随权贵。覆花度水以云的形态写隐者之闲适。犹能作霖雨再翻一层,化用《尚书》若岁大旱,用汝作霖雨,暗示隐者虽不在朝仍有济世之功。第二首肥遁出自《易经·遁卦》肥遁无不利,指远走高隐。近床衣欲冷,拂石坐还深以体感写环境之幽寒,冷深二字渲染隐居氛围。末句何如陇上吟以反问作结,将陶弘景的山中宰相与农夫的陇上吟咏对比,意味深长。

总体评价
此二首以云喻隐者,构思精巧。诗人并非单纯赞美隐逸,而是通过犹能作霖雨的转折,赋予隐者一种济世而不入世的精神品格。第二首以陶弘景为比较对象,暗示真正的隐逸不在于高卧山中受人征召,而在于陇上吟咏的自由自在。全诗用语清丽,寄意深远,在明代隐逸诗中别具一格。

相关诗词