赋耕隐

明 · 袁凯

译文

维古四民,次二曰农。

自古以来有士农工商四种人,排在第二位的就是农。

虽及我私,岂忘于公。

虽然务农是自己的私事,又怎会忘记了公义。

沮溺之徒,始为隐沦。

长沮、桀溺那一类人,才开创了隐逸避世的先例。

滔滔不归,乃洁其身。

天下滔滔他们不愿回归入世,只是洁身自好罢了。

温温黄生,在彼原畛。

温和谦厚的黄生,在那田野的田垄之间。

既耕既芸,遂名为隐。

既已耕种又已除草,于是这就叫做隐逸。

其隐维何,无与于世。

他的隐逸是什么呢,就是不参与世事的纷争。

左釐右粥,聊以卒岁。

左边盛着饭右边煮着粥,姑且这样度过岁月。

人亦有言,可仕则仕。

人们也有这样的说法,可以出仕做官就出仕。

苟非其时,进退由己。

如果不是合适的时机,进退全由自己决定。

嗟嗟众人,不惟其危。

可叹那些众人啊,不考虑其中的危险。

朝趋夕奔,终蹈祸机。

早晚奔走趋利,终究踏入了祸患的机关。

惟生之为,彼善于斯。

唯有黄生这样的做法,在这点上比别人高明。

悠悠我心,乐且无灾。

我悠然自得的心意,快乐而没有灾祸。

赏析

题解
此诗为袁凯题赠耕隐黄生之作,以四言古体写成。诗中探讨了"耕"与"隐"的关系,认为真正的隐逸并非如长沮、桀溺那般避世不归,而是以耕作自养、不与世事为隐。诗人借此批评世人趋利赴祸的行径,赞扬黄生耕隐避祸的智慧,表达了乱世之中守身安命的人生哲学。

逐句解读
「维古四民,次二曰农」自古以来有四民之分,第二位就是农。

「虽及我私,岂忘于公」虽然是自己的私事,又怎会忘了公义。

「沮溺之徒,始为隐沦」长沮、桀溺那一类人,才开始了隐逸逃世。

「滔滔不归,乃洁其身」天下滔滔而不回归入世,只是洁身自好而已。

「温温黄生,在彼原畛」温和谦厚的黄生,在那田野田垄之间。

「既耕既芸,遂名为隐」既已耕种又已除草,于是这就叫做"隐"。

「其隐维何,无与于世」他的隐是什么呢,就是不参与世事。

「左釐右粥,聊以卒岁」左边盛饭右边煮粥,姑且以此度过岁月。

「人亦有言,可仕则仕」人们也有话说,可以出仕就出仕。

「苟非其时,进退由己」如果不是出仕的时机,进退全由自己决定。

「嗟嗟众人,不惟其危」可叹众人啊,不考虑其中的危险。

「朝趋夕奔,终蹈祸机」早晚奔走趋利,终究踏入了祸患的机关。

「惟生之为,彼善于斯」唯有黄生的做法,在这方面就比别人高明。

「悠悠我心,乐且无灾」我悠然的心意,快乐而没有灾祸。

艺术手法
此诗以四言古体写成,句式简整,节奏明快,颇似《诗经》风格。全诗采用对比手法:先以长沮、桀溺的"洁身"与黄生的"耕隐"对比,前者避世不归,后者耕作自养;再以众人的"朝趋夕奔"与黄生的"无与于世"对比,前者蹈祸,后者无灾。议论层层推进,从四民定位到隐逸之义,从出仕之理到趋利之危,逻辑严密。

"温温"一词写出黄生温和笃厚的品格,与末句"乐且无灾"呼应,构成人物形象的完整刻画。

总体评价
这是一首以四言体讨论隐逸之道的说理诗,语言古朴简净,思想清晰。诗人并不完全认同长沮、桀溺式的避世,而提倡以耕为隐、不与世争的生活方式,体现了一种更为务实通达的隐逸观。诗中对"众人朝趋夕奔终蹈祸机"的批评,折射出明初政治环境中士人进退失据的现实困境,使此诗超越了单纯的赠答,具有了更深层的社会意义。

相关诗词