复出西郊

明 · 袁凯

译文

步出城西门,春岸多流水。

徒步走出城的西门,春天的河岸到处是奔流的春水。

戺戺沙雁去,茷茷江云起。

沙洲上的雁群戺戺地飞去,江面的云气茷茷地升起。

居民亦何事,南亩将耘耔。

当地居民都在做什么呢?都在南边的田里忙着除草培土。

提携汀沙际,吴语烟雾里。

扶老携幼走在沙汀水边,他们的吴侬软语飘散在烟雾之中。

自予离兵燹,廿载劳转徙。

自从我因战乱逃离故乡,二十年来劳苦辗转迁徙。

归来展游眺,泫然怀我里。

归来之后放眼眺望,不禁落泪,深深怀念我的乡里。

余年幸有待,萑菅终可理。

余生有幸还能有所期待,荒芜的芦苇茅草之地终究可以重新整理耕种。

赏析

题解

《复出西郊》是袁凯再次出城西郊游赏时所作,与《出西郊》为姊妹篇。前首写秋景,此首写春景;前首着重归乡之安,此首着重离乱之痛。

"兵燹"二字点出元末战乱的背景,"廿载"道尽漂泊之久。诗人目睹春日乡民耘耔、吴语烟霏的平和景象,回想二十年转徙流离之苦,不禁泫然泪下,遂有此作。

逐句解读

「步出城西门」——徒步走出城的西门。

「春岸多流水」——春天的河岸到处是奔流的春水。

「戺戺沙雁去」——沙洲上的雁群成阵飞去,发出戺戺之声。

「茷茷江云起」——江面上云气茷茷升起。

「居民亦何事」——当地的居民又在做什么呢。

「南亩将耘耔」——都在南边的田亩里忙着除草培苗。

「提携汀沙际」——扶老携幼,走在沙汀水边。

「吴语烟雾里」——他们的吴地方言飘散在烟雾之中。

「自予离兵燹」——自从我因战乱逃离故乡。

「廿载劳转徙」——二十年来劳苦辗转迁徙。

「归来展游眺」——归来之后展眼眺望。

「泫然怀我里」——不禁落泪,怀念起我的乡里。

「余年幸有待」——余生有幸还能有所期待。

「萑菅终可理」——荒芜的芦苇茅草之地终可以重新整理耕种。

艺术手法

起笔"步出"二字看似平淡,与前首"出西郊"呼应,透出再访之意。

"戺戺""茷茷"两个叠字模拟雁声云气,声态俱足,极具画面感。中段以"居民亦何事"一问引出耘耔、提携的乡间日常,"吴语烟雾里"五字将乡音与春雾融为一体,水乡情味跃然纸上。后半段"自予离兵燹"陡然转折,由景入情,"廿载"与"泫然"对举,时间之长与情感之深并现。结句"萑菅终可理"以荒地终可耕治理作喻,寄寓了对生活重新开始的希望,化悲为力,意味深长。

总体评价

此诗以春日出游起兴,写景清丽、叙事从容、抒情真挚,三者结合自然。

"兵燹""廿载""泫然"几个关键词,将元末明初江南文人的共同命运凝聚于一己之身,有强烈的时代感。结句以"萑菅终可理"寄托余生希望,哀而不伤,乱而不绝望,体现了诗人坚韧的生命态度,是袁凯归乡诗中的佳作。

相关诗词