芳树

明 · 袁凯

译文

芳树生后园,棘生芳树傍。

芳树生长在后园之中,荆棘长在芳树的旁边。

虫来啮树根,终也被棘伤。

害虫来啃咬芳树的根,最终却被荆棘刺伤了。

棘伤虫即死,树叶自芬芳。

荆棘刺伤虫子,虫子就死了,芳树的叶子自然依旧芬芳。

忠贤在君侧,四夷敢陆梁?

忠臣贤士守卫在君主身旁,四方夷狄怎敢飞扬跋扈?

不独君与臣,亦有弟与兄。

不仅君臣之间如此,兄弟之间也是一样的道理。

兄弟宜相近,不宜远相忘。

兄弟之间应当亲近相处,不应该彼此疏远遗忘。

相忘亦何难,外侮不可当。

相互遗忘倒也不难,但外来的侵侮就抵挡不住了。

君看《芳树》辞,辞短义则长。

请看这首《芳树》的诗句,虽然言辞简短,但蕴含的意义却很深远。

赏析

题解

这是袁凯的一首五言古诗,以"芳树"为题而实为咏物寓言诗。诗作以芳树与棘、虫之间的关系起兴,层层设喻,最终归结到君臣、兄弟应当亲近相保的道理。袁凯字景文,号海叟,华亭人,明初著名诗人,博学有才辩,洪武年间荐授御史,后以疾归。

"芳树"本是乐府旧题,多写离别伤春之情,袁凯此作却翻出新意,借芳树遭虫啮、赖棘相护的小景,阐发忠贤卫主、兄弟相依的大义,可见其寄托深远之用心。全诗语言朴素,比兴分明,说理而不枯燥,是其古体诗中颇具特色的一首。

逐句解读

「芳树生后园,棘生芳树傍。」芳树生于后园之中,荆棘长在芳树的旁边。开篇即点明芳树与棘同处一地,为下文的相互依存关系埋下伏笔。

「虫来啮树根,终也被棘伤。」害虫来啃咬芳树的根部,最终却被荆棘所刺伤。"啮"是咬,"伤"是被刺伤,写出棘保护了芳树。

「棘伤虫即死,树叶自芬芳。」棘刺伤了虫,虫就死了,芳树的叶子自然依旧芬芳四溢。以"即死""自芬芳"对比鲜明,突出棘的护卫之功。

「忠贤在君侧,四夷敢陆梁?」忠臣贤士守卫在君主身旁,四方夷狄怎敢飞扬跋扈、肆意侵扰?"陆梁"指跳梁跋扈,是此诗的关键转折,由物及人。

「不独君与臣,亦有弟与兄。」不仅君臣之间如此,兄弟之间也是一样的道理。推而广之,将比兴引申到更广泛的人际关系。

「兄弟宜相近,不宜远相忘。」兄弟之间应当亲近相处,不宜彼此疏远遗忘。这是正面陈述道理。

「相忘亦何难,外侮不可当。」相互遗忘倒也不难,但外来的侵侮就难以抵挡了。从反面立论,强调分离的危害。

「君看《芳树》辞,辞短义则长。」请看这首《芳树》的辞句,虽然言辞简短,但蕴含的意义却很深远。以自评作结,点明寓意。

艺术手法

这首诗最突出的艺术手法是"托物言志"与"以小见大"。诗人以芳树、棘、虫三者构成一个微型寓言:芳树喻君或兄,棘喻忠贤护卫者,虫喻外来侵扰者。由物到人,由君臣到兄弟,层层推广,逻辑清晰。第二是对比手法的运用,"棘伤虫即死,树叶自芬芳"二句,以虫之死与树之芳构成强烈对比,突出了棘的护卫作用。

"兄弟宜相近"与"不宜远相忘"也是正反对比。第三是语言朴素而寓意深刻,全篇不用一个生僻典故,用字平实如话,却能以"辞短义则长"自评,体现了乐府诗"质而不俚"的传统。结尾以自评点题,既照应开头,又启发读者深思,结构完整。

总体评价

《芳树》是袁凯五言古诗中寓意深远的一首。诗人借芳树与棘的关系,说明忠贤卫主、兄弟相依的道理,既有乐府咏物诗的传统韵味,又有明初诗人关注现实、寄托政治理想的时代特色。此诗不事雕琢,说理自然,比兴分明,语言凝练,体现了袁凯古体诗朴素醇厚的风格。在明初诗坛,袁凯以《白燕》诗得名,人称"袁白燕",但他的古体诗同样具有不容忽视的艺术价值。此诗虽短,却可见其构思之巧、寄托之深,是咏物寓言诗中的佳作。

相关诗词