短歌行

明 · 袁凯

译文

昨日旧谷没,今日新谷升。

昨天旧的谷物已经耗尽,今天新的谷物又登场了。

壮年不肯住,衰年日凭凌。

壮年的时光不肯停留,衰老的年岁一天天侵凌逼迫。

日月行于天,江河行于海。

太阳月亮在天空中运行,江河之水奔流汇入大海。

海水不复回,日月肯相待?

海水不会再倒流回来,日月难道肯停下来等待我们吗?

日月不相待,自古皆死亡。

日月不肯等待我们,自古以来人终归都是要死的。

死亡不能免,安有却老方。

死亡既然不可避免,哪里还有什么却老延年的方术呢。

仙人郑伯侨,于今在何方?

传说中的仙人郑伯侨,如今又身在何方呢?

尔骨苟未朽,蝼蚁生肝肠。

你的骨头如果还没有腐朽,恐怕蝼蚁早已在你体内滋生了。

独有令名士,可以慰情伤。

只有美名远播的贤德之士,才能够慰藉我们内心的感伤。

赏析

题解

此诗以乐府旧题"短歌行"为题,是袁凯仿古乐府而作的咏怀诗。诗以日月江河起兴,感叹时光流逝、生死必然,对仙人长生之说提出质疑,最终归结于唯有令名美誉可以慰藉人生之情。全篇继承了曹操《短歌行》"对酒当歌,人生几何"的咏叹传统,但立意更为达观,表现出对生死的清醒认识。

逐句解读

「昨日旧谷没,今日新谷升。」昨天旧的谷物已经吃完,今天新的谷物又登场了。以谷物的新旧更替起兴,比喻时光的流逝和事物的代谢。

「壮年不肯住,衰年日凭凌。」壮年时光不肯停留,衰弱的年岁一天天侵凌逼人。

"不肯住""日凭凌",写出了岁月无情、人生易老的感慨。

「日月行于天,江河行于海。」太阳和月亮在天空中运行,江河之水流向大海。以日月、江河这两大永恒的自然现象为喻,引出下文对时间不可逆的思考。

「海水不复回,日月肯相待?」海水不会再倒流回来,日月难道肯停下来等待我们吗?两个反问,力透纸背,揭示了时间一去不返的残酷真相。

「日月不相待,自古皆死亡。」日月不肯等待我们,自古以来人都是要死的。由时间不等人,自然过渡到死亡不可避免的命题。

「死亡不能免,安有却老方。」死亡既然不能避免,哪里还有什么却老延年的方术呢?直接否定长生不老之说,表现出理性的生死观。

「仙人郑伯侨,于今在何方?」仙人郑伯侨(古代传说中的仙人),如今身在何处呢?以传说中的仙人为例,质问其是否存在。

「尔骨苟未朽,蝼蚁生肝肠。」你的骨头如果还没有腐朽的话,恐怕蝼蚁早已在你肝肠间滋生了吧。以冷酷的现实击碎长生之幻想,意象触目惊心。

「独有令名士,可以慰情伤。」只有美名远播的贤士,才可以慰藉我们内心的感伤。在全盘否定长生之后,诗人最终给出的答案是:唯有令名美德可以超越死亡,这成为全诗的落脚点。

艺术手法

全诗以乐府体写成,句式参差,节奏铿锵,极富音乐性。诗人善用反问("日月肯相待""安有却老方""于今在何方")层层推进,使议论带上了强烈的感情色彩。以旧谷新谷起兴,以日月江河为喻,以仙人郑伯侨为例,取象宏阔而贴切。

"尔骨苟未朽,蝼蚁生肝肠"一句,以惊悚的意象刺破长生幻想,笔力千钧。结尾以"独有"二字陡转,归结于令名,使全诗在否定之后有所树立,立意高远。

总体评价

这是一首立意深刻、感情真挚的咏怀之作。诗人继承了汉魏乐府"人生几何"的传统主题,但不像前人那样沉溺于感伤或寄望于求仙,而是以清醒理性的态度直面生死,最终将人生的价值寄托于令名美德的追求上。全诗气势磅礴,议论风发,在慨叹中见达观,在质疑中显睿智,是明代拟乐府诗中的佳作,也体现了袁凯作为明初重要诗人对生死命题的深刻思考。

相关诗词