大醉后率尔三首

明 · 袁凯

译文

白头儒生何所作,独把尘编海边坐。

白发苍苍的儒生能做什么呢,只能独自拿着落满灰尘的经书坐在海边。

上书格君事已晚,杀贼救民力尤懦。

想要上书匡正君王已经为时太晚,想要杀贼拯救百姓力量又格外懦弱。

四十无闻五十来,不如牛马空长大。

四十岁还默默无闻五十岁已经来临,还不如牛马白白活到这么大年纪。

身是江南儒家子,十五学经二十史。

我本是江南读书人家的子弟,十五岁学经书二十岁学史学。

低回欲得圣贤心,浩荡更觅先儒旨。

低首沉思想要领悟圣贤的用心,广泛深入地探求先儒的宗旨。

当时自谓才可重,岂料中年人不用。

当时自以为才能可以受到重视,哪里料到中年以后竟没有人任用。

白头总得溪上田,手脚生疏不能种。

白发之年总算得到了溪边的田地,手脚却已生疏不会耕种了。

腐儒学经经不明,腐儒欲耕无地耕。

迂腐的儒生学经书却经书也学不明白,迂腐的儒生想耕田却没有地可耕。

读书耕田两无成,不如相随剧孟辈,博钱吃酒洛阳城。

读书和耕田两样都没有成就,不如追随剧孟那样的豪侠之辈,在洛阳城里博钱吃酒度日。

赏析

题解
此诗为袁凯大醉之后的率性之作,抒发了读书人怀才不遇、进退失据的深沉感慨。诗人以白头儒生自况,回首半生求学历程,自嘲读书不成、耕田不能,最终只能以纵酒自放来排遣苦闷。全诗自嘲中含悲愤,旷达中见辛酸,是一首典型的落魄文人自叹诗。

逐句解读
「白头儒生何所作,独把尘编海边坐」白发苍苍的儒生能做什么呢,只能独自拿着落满灰尘的经书坐在海边。

「上书格君事已晚,杀贼救民力尤懦」想要上书匡正君王已经为时太晚,想要杀贼救民力量又特别懦弱。

「四十无闻五十来,不如牛马空长大」四十岁还默默无闻五十岁已来临,还不如牛马白白活到这么大。

「身是江南儒家子,十五学经二十史」我本是江南读书人家的子弟,十五岁学经书二十岁学史学。

「低回欲得圣贤心,浩荡更觅先儒旨」低首沉思想要领悟圣贤之心,广泛深入地探求先儒的宗旨。

「当时自谓才可重,岂料中年人不用」当时自以为才学可以受人重视,哪里料到中年以后竟无人任用。

「白头总得溪上田,手脚生疏不能种」白发之年总算得到了溪边的田地,手脚却已生疏不能耕种了。

「腐儒学经经不明,腐儒欲耕无地耕」迂腐的儒生学经书却经书也学不明白,迂腐的儒生想耕田却无地可耕。

「读书耕田两无成,不如相随剧孟辈,博钱吃酒洛阳城」读书和耕田两样都没有成就,不如追随剧孟那样的豪侠之辈,在洛阳城里博钱吃酒。

艺术手法
此诗以七言古体写成,语言质直不加雕饰,恰与"大醉后率尔"的题目相合。全诗以自嘲为主线,层层推进:先写年老无为,再写少时抱负与中年失意,最后以"读书耕田两无成"作结,将自嘲推到极致。末句"不如相随剧孟辈,博钱吃酒洛阳城"以剧孟之典反衬,剧孟为汉代著名游侠,并非读书人,诗人说不如追随游侠之辈,看似旷达实为愤激之语。

"腐儒"一词反复出现,以自嘲口吻强化了理想与现实之间的巨大落差。

总体评价
这首诗以强烈的自嘲意识书写了明代落魄文人的典型困境:学而不用的尴尬、进退两难的无奈。诗人虽以醉酒后的率性口吻出之,但"杀贼救民力尤懦""岂料中年人不用"等句透露出深层的政治失意与人生挫败感。结尾"不如相随剧孟辈"看似洒脱,实为无可奈何的愤激之辞,比直接诉苦更具感染力。

相关诗词