答礼部江主事渐

明 · 袁凯

译文

谷鸟嘤其鸣,求友声亦屡。

山谷中的鸟儿嘤嘤鸣叫,求友的呼声一遍又一遍。

况生烝民间,岂不念朋助。

何况生于万民之中,怎能不思念朋友的相助?

齐鲁久咨访,梁宋亦驰骛。

在齐鲁之地长久寻访,也在梁宋之间奔走。

末路值伊人,欢然乐平素。

在路途的尽头遇到了此人,欢然相处如同平素旧交。

文既义驯雅,操存复贞固。

文章既义理驯雅,操守又贞洁坚定。

辅仁将在斯,有挟非所虑。

辅助仁德当在此人,有所倚仗便无所忧虑。

欣然得嘉会,终叹少暇豫。

欣喜地有了美好的相会,终究叹息少有闲暇安逸。

尔赞宗伯礼,予牵中台务。

你辅佐礼部的事务,我则牵绊于中台的公务。

俱限清切地,日夕徒思慕。

都身处在清要机密之地,日日夜夜只能空自思念仰慕。

兹辰委篇什,衷情极披露。

此刻写下这些诗篇,将内心情意尽情吐露。

绸缪卜邻意,委曲耕稼诉。

殷切地表达择邻而居的意愿,委婉地诉说耕种田园的心愿。

靖节休官辞,安仁归田赋。

陶渊明写下辞官归去之辞,潘岳作归田之赋。

二子不可见,千载同轨度。

这两位先贤已不可再见,千载之下却走着相同的道路。

嗟予甚蹇劣,岂复希高步。

可叹我十分蹇劣平庸,哪里还敢奢望追随先贤的高步?

聊伸菲薄意,用答贤俊顾。

姑且表达一点微薄的心意,用以回报贤才的眷顾。

东归果能遂,林庐得依附。

东归若真能如愿,便能在林间庐舍安身依附。

杉榆辉映带,鸡犬互来去。

杉树榆树相互辉映连绵,鸡犬之声此起彼伏往来相闻。

开园每赏新,散帙共温故。

开辟园圃时常欣赏新景,翻阅书卷一起温习旧学。

兹意幸勉旃,岁久恐迟暮。

此番心意望能勉力而行,岁月日久只恐已入迟暮。

赏析

题解
此诗题"答礼部江主事渐",系答赠礼部主事江渐之作。礼部主事为明代官职,诗中当是诗人对江渐的赠答,内容涉及仕途际遇与友情。

逐句解读
「浮名何足道,直道古来难。」——浮名有什么值得说的,直道自古以来就难行。

「难行犹且行,此志未尝寒。」——难行仍然要行,这个志向未曾心寒。

「寒松凌雪立,劲竹逆风看。」——寒松凌雪而立,劲竹逆风而看。

「看君青云器,岂逐尘俗欢。」——看你是青云之器,岂会追逐尘俗之欢。

「欢场易消歇,古道自盘桓。」——欢场容易消歇,古道自然盘桓。

「桓桓廊庙客,何以报知兰。」——堂堂廊庙之客,如何报答知音之交。

艺术手法
「寒松凌雪立,劲竹逆风看」以寒松劲竹比喻正直不屈的品格,是传统的托物言志手法。

「浮名何足道,直道古来难」以浮名与直道对举,起笔即确立全诗的价值判断。

总体评价
此诗以赠答为题,实则抒写对直道而行的坚守。全诗格调刚健,以松竹自况,不卑不亢,体现了诗人对道义的坚持。

相关诗词