池上二首

明 · 袁凯

译文

秋池行乐去,池树色已暝。

秋日去池边游玩,池畔树木已被暮色笼罩。

雾下夕衣凉,月上风帘静。

夜雾降下,傍晚的衣衫已觉凉意;月亮升起,风帘之后一片寂静。

饥禽堕疏竹,鸣蛩出深井。

觅食的鸟儿从稀疏的竹丛中扑棱飞下,蟋蟀的鸣声从深井边传来。

夜久人事息,萧然诸念屏。

夜深之后人间的纷扰都平息了,心境空寂,一切杂念都被屏除。

振衣书斋客,逍遥池上步。

书斋中的客人抖擞衣衫出来,在池边悠然地漫步。

林隈薄雾起,石隙幽泉度。

林木弯曲处升起淡淡的薄雾,石缝间流过幽幽的泉水。

鸥迷夕树返,鱼触秋荷去。

白鸥在暮色树影中迷失后又飞回,游鱼触碰秋荷摇荡而去。

清声水上来,欲去更延伫。

清脆的声响从水面上传来,想要离去却又不禁再多停留片刻。

赏析

题解

《池上二首》是袁凯秋夜游池的两首五言古诗,分别写秋池夜景与清晨池上漫步。两首一静一动,一写夜深人寂、万念俱息的禅定之境,一写清晨薄雾、幽泉鸥鸟的生意盎然,展现了诗人由书斋走向自然、由尘世纷扰回归内心宁静的精神历程。

逐句解读

「秋池行乐去」——秋日去池边游赏行乐。

「池树色已暝」——池畔的树木已被暮色笼罩。

「雾下夕衣凉」——夜雾降下,傍晚的衣衫已觉凉意。

「月上风帘静」——月亮升起,风穿过帘幕,四周寂静无声。

「饥禽堕疏竹」——觅食的鸟儿从稀疏的竹丛中坠落飞下。

「鸣蛩出深井」——蟋蟀的鸣声从深井边传来。

「夜久人事息」——夜深之后,人间的纷扰都平息了。

「萧然诸念屏」——心境萧然空寂,一切杂念都被屏除。

「振衣书斋客」——书斋中的客人抖擞衣衫而出。

「逍遥池上步」——在池边悠然自得地漫步。

「林隈薄雾起」——林木弯曲处升起淡淡的薄雾。

「石隙幽泉度」——石缝间流淌过幽幽的泉水。

「鸥迷夕树返」——白鸥在暮色树影中迷失又飞回。

「鱼触秋荷去」——游鱼触碰秋荷,摇荡而去。

「清声水上来」——清脆的声响从水面上传来。

「欲去更延伫」——想要离开,却又不由得再停留片刻。

艺术手法

第一首以"暝""凉""静"三字定调,用"饥禽堕疏竹""鸣蛩出深井"两个动态细节衬托秋夜的寂寥,以动写静。后四句直抒胸臆,"萧然诸念屏"将写景收束于心境,有王维辋川诗的禅味。第二首由"振衣"起笔,以行动带动景象铺展,"林隈薄雾起,石隙幽泉度"对仗工整,声色兼具;

"鸥迷""鱼触"两句以小动物的反应写秋晨的细微生意,最后以"清声"未明其所指,留下余韵,"欲去更延伫"五字道尽留恋之情,含蓄隽永。

总体评价

这两首池上诗一深宵一清晨,一静谧一生动,相辅相成。袁凯在元末明初战乱之后,于松江归隐闲居,此类池上之作正写其闲适之中仍存对自然的细腻体察。全诗不事雕琢,白描见功,颇得陶韦一脉的平淡之味,是诗人隐居生活中难得的心灵写照。

相关诗词