丙申三月一日北山雨望(时张士诚据吴)

明 · 袁凯

译文

冻雨萧条江上来,随风沾洒气幽哉。

冰冷的冻雨萧条地从江面上飘来,随风沾洒洒落,气象幽寂凄清。

陆机茅屋终难住,伍相祠堂亦可哀。

陆机曾经住的茅屋终究难以长住,伍子胥的祠堂也令人感到悲哀。

独客飘飘何处去,孤帆寂寂几时回。

孤独的旅人飘飘荡荡要往哪里去,那片孤帆寂寂地漂泊何时才能归来?

《竹枝》声断沧江暮,短发无辜独受催。

《竹枝》歌声在暮色苍茫的江面上断绝了,我无辜的稀疏白发独自承受着风雨的催迫。

赏析

题解
此诗作于元至正十六年(1356)丙申三月一日,时张士诚占据吴地,袁凯在北山望雨,感时伤乱而作。诗中以冻雨、孤帆、伍相祠堂等意象,抒发了漂泊无依的身世之悲和对时局的深沉感慨。

逐句解读
「冻雨萧条江上来,随风沾洒气幽哉」,冰冷的冻雨萧条地从江上飘来,随风沾洒,气象幽寂凄清,写景中透出压抑之感。

「陆机茅屋终难住,伍相祠堂亦可哀」,陆机的茅屋终究难以长住,伍子胥的祠堂也令人悲哀,以两位与吴地相关的古人寄托感慨。

「独客飘飘何处去,孤帆寂寂几时回」,孤独的旅人飘飘荡荡要往何处去,那孤帆寂寂何时才能归来,写漂泊无归之痛。

「《竹枝》声断沧江暮,短发无辜独受催」,《竹枝》歌声在暮色苍茫的江上断绝,我无辜的白发独自承受着风雨的催迫,以白发受催收束全诗。

艺术手法
这是一首七言律诗,格律严整,对仗工稳。颔联以陆机、伍子胥两位与吴地有关的历史人物对举,"终难住""亦可哀"暗含对时局的忧虑。颈联"独客飘飘""孤帆寂寂"叠词对仗,将漂泊无依之感写得淋漓尽致。尾联化用杜甫"白头搔更短"之意,以个人白发之叹作结,深得老杜沉郁顿挫之致。

总体评价
此诗作于张士诚据吴之际,袁凯身历战乱,故能写出如此沉郁之作。全诗以景起兴,以典寄情,以问作转,以叹收束,结构严密而情感深沉。陆机、伍子胥的典故既切合吴地背景,又暗寓功业无成、忠臣见弃的感慨,具有很强的现实意义,体现了袁凯七律的艺术功力。

相关诗词