白燕 其一

明 · 袁凯

译文

故国飘零事已非,旧时王谢见应稀。

故国飘零往事已经面目全非,旧时王谢堂前的燕子如今见到的应该稀少了。

月明汉水初无影,雪满梁园尚未归。

明月照耀汉水,白燕起初没有影子,大雪铺满梁园,它还未归来。

柳絮池塘香入梦,梨花庭院冷侵衣。

柳絮飘飞的池塘边暗香进入梦境,梨花开满的庭院里寒意侵入衣衫。

赵家姊妹多相忌,莫向昭阳殿里飞。

赵家姊妹向来多有妒忌,莫要飞入昭阳殿中去。

赏析

题解
这是袁凯最负盛名的代表作《白燕》二首之一。据载袁凯以此诗贽见杨维桢,杨大加赞赏,遂称"袁白燕"。诗中以白燕自况,化用赵飞燕、王谢家族等典故,既写白燕之高洁不群,又寄寓乱世文人飘零孤危之感。

逐句解读
「故国飘零事已非」,故国飘零往事已经面目全非,以飘零之感起笔,既是燕亦是人。

「旧时王谢见应稀」,旧时王谢堂前的燕子如今应该很少见到了,化用刘禹锡"旧时王谢堂前燕"之意。

「月明汉水初无影」,明月照耀汉水之际白燕初现并无影子,写白羽之白与月光融为一体。

「雪满梁园尚未归」,大雪铺满梁园之时白燕尚未归来,以雪衬白,意象高洁。

「柳絮池塘香入梦」,柳絮飘飞的池塘边幽香入梦,化用晏殊"梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡风"之意。

「梨花庭院冷侵衣」,梨花盛开的庭院里冷意侵入衣衫,写白燕之冷清孤洁。

「赵家姊妹多相忌」,赵飞燕姊妹多半善妒相忌,以汉宫赵飞燕喻善妒之人。

「莫向昭阳殿里飞」,千万不要飞向昭阳殿中去,告诫白燕远离是非之地。

艺术手法
全诗最大的艺术特色是句句写白燕而又句句用典,不着一"白"字而白意自见。颔联"月明汉水""雪满梁园"以月色、雪色衬托白燕之白,巧夺天工。颈联"柳絮""梨花"亦是白色物象,进一步渲染。尾联以赵飞燕姊妹之妒设喻,告诫白燕远离宫廷是非,寄寓深意。全篇用典贴切,色彩素雅,格调清丽。

总体评价
这首七律是袁凯的成名作和代表作,也是明初咏物诗的杰作。全诗以白燕为中心,融铸王谢、梁园、赵飞燕等多个典故,既工于咏物,又寓有身世之感。结句"莫向昭阳殿里飞"看似告诫白燕,实则是诗人自警之辞,反映了乱世文人明哲保身的智慧。此诗使袁凯获得"袁白燕"的美誉,在中国文学史上占有一席之地。

相关诗词