紫荆曲

明 · 袁华

译文

紫荆树,花离离。

紫荆树啊,花朵繁盛密密层层。

光荣何芬敷,雨露之所滋。

花的荣光多么芬芳馥郁,那是雨露滋养的结果。

百年茏葱翠羽盖,费家子孙培植之。

百年来紫荆葱茏如翠羽伞盖一般,是费家子孙世代培植的功劳。

紫荆树,叶翳翳。

紫荆树啊,枝叶浓密遮蔽。

根既拨,叶乃悴。

树根一旦被拔起,枝叶便随之枯萎。

费家兄弟复同居,华鄂相辉似唐棣。

费家兄弟重新合居一处,花与萼相互辉映如同唐棣之花。

紫荆树,枯复荣,

紫荆树啊,枯萎后又重新繁茂,

华开韡韡当中庭。

花朵灿烂盛开在庭院中央。

折华起舞寿双亲,懿哉费家之弟兄。

折下花朵起舞为双亲祝寿,美好啊费家的兄弟们!

赏析

题解
此诗为乐府体,以紫荆树为喻,歌颂费家兄弟友爱同居的懿德。紫荆树在传统文化中象征兄弟和睦,相传紫荆树若兄弟分家则枯萎,合居则复荣。全诗通过紫荆树的花繁叶茂、根拨叶悴、枯而复荣三个阶段,隐喻费家兄弟从离散到复合的过程,赞美其孝悌之德。

逐句解读
「紫荆树,花离离」开篇以紫荆树起兴,花朵繁盛离离。

「光荣何芬敷,雨露之所滋」花的荣光如此芬芳馥郁,是雨露滋润的结果。

「百年茏葱翠羽盖,费家子孙培植之」百年来紫荆葱茏如翠羽伞盖,是费家子孙代代培植的功劳。

「紫荆树,叶翳翳」第二节转写紫荆叶密翳翳。

「根既拨,叶乃悴」然而树根一旦被拔起,枝叶便随之枯萎,暗喻兄弟分离则家道凋零。

「费家兄弟复同居,华鄂相辉似唐棣」费家兄弟重新合居一处,花与萼相互辉映如同唐棣之花,用"华鄂"典出《诗经》"常棣之华,鄂不韡韡"喻兄弟。

「紫荆树,枯复荣」第三节紫荆枯萎后又重新繁茂。

「华开韡韡当中庭」花朵灿烂盛开在庭院中央。

「折华起舞寿双亲」折花起舞为双亲祝寿,写出兄弟侍奉双亲的孝道。

「懿哉费家之弟兄」赞叹费家兄弟的品德美好。

艺术手法
诗歌以紫荆树的三个状态(花繁、叶悴、复荣)对应费家兄弟的三段经历(和睦、离散、复合),物我一体,浑然天成。三节均以"紫荆树"领起,形成乐府重沓叠唱的节奏感。

"华鄂"用典精切,与紫荆花萼相映,暗合兄弟主题。末句"懿哉"直抒胸臆,点明主旨,收束有力。

总体评价
此诗以紫荆树的枯荣隐喻兄弟的聚散,寓劝勉于咏物之中。三段结构层次分明:先叙和睦之盛、再写离散之痛、终庆复合之喜,情感脉络清晰。诗中所颂孝悌之道,既是对费家的赞美,也是对世人的劝勉,在乐府体题咏中堪称佳作。

相关诗词