至正乙巳纪兴十首 其三

明 · 袁华

译文

朱楼临大道,画戟列高门。

朱红色的楼阁面临大道,画戟排列在高大的门第前。

问是谁人第,疏封两国尊。

问这是谁的府第?是被封赏为两国尊贵的勋臣。

任侠若孟公,养士拟平原。

行侠好客如同孟尝君,招养门客效仿平原君。

客趿明珠履,宰胹封熊蹯。

客人穿着明珠装饰的鞋,厨房烹煮封地进贡的熊掌。

长儿尚公主,中子守名藩。

长子娶了公主为妻,次子镇守有名的藩镇。

睥睨仇雠报,诛求乡里怨。

傲视一切报复仇敌,横征暴敛招致乡里人的怨恨。

一朝被流放,不得窥田园。

有朝一日被流放,连自己的田园都不得再看一眼。

富贵如浮云,飘散岂常存。

富贵如同浮云一般,飘散了怎能长久存在。

阶有蒿莱长,门无车马喧。

台阶上长满了野草,门前再没有车马的喧闹。

鸺鹠鸣废井,鼯鼠上颓垣。

猫头鹰在废井边鸣叫,鼯鼠爬上倒塌的残墙。

豪华易凋歇,往事那可论。

豪华排场容易凋零消歇,往事还怎么谈论呢。

空馀乞墦者,犹是侠王孙。

只剩下在坟间乞食的人,还是当年那个侠义的王孙。

赏析

题解
此诗为《至正乙巳纪兴十首》其三,以纪实笔法描写一个权贵之家从极盛到衰败的全过程。至正乙巳为元末至正二十五年(1365),诗中反映的权门起落当有所本,通过一人一家的命运折射出元末社会的动荡与权贵的无常,具有鲜明的批判意识和历史警示意义。

逐句解读
「朱楼临大道,画戟列高门。」朱红楼阁面临大道,画戟排列在高门之前,写权贵府邸的气派。

「问是谁人第,疏封两国尊。」问这是谁家的府第?是被封为两国之尊的勋贵,极言其地位之高。

「任侠若孟公,养士拟平原。」任侠好客如同孟尝君,养士招贤效仿平原君,以战国四公子为比。

「客趿明珠履,宰胹封熊蹯。」客人踏着明珠装饰的鞋子,厨房烹煮封邑的熊掌,极写饮食服饰之奢华。

「长儿尚公主,中子守名藩。」长子娶了公主,次子镇守名藩,写其与皇室的密切关系。

「睥睨仇雠报,诛求乡里怨。」睥睨一切报复仇敌,横征暴敛招致乡里怨恨,写出其骄横跋扈和民怨沸腾。

「一朝被流放,不得窥田园。」一旦被流放,连自己的田园都不得再看一眼,写权势的顷刻崩塌。

「富贵如浮云,飘散岂常存。」富贵如同浮云,飘散了怎能长久存在,发出感慨。

「阶有蒿莱长,门无车马喧。」台阶上长满了野草,门前再也没有车马的喧闹,写败落后的荒凉。

「鸺鹠鸣废井,鼯鼠上颓垣。」鸺鹠在废井边鸣叫,鼯鼠爬上倒塌的残墙,以荒野之鸟兽写出宅邸的破败。

「豪华易凋歇,往事那可论。」豪华容易凋零歇灭,往事还怎么谈论呢。

「空馀乞墦者,犹是侠王孙。」只剩下在坟间乞食的人,还是当年那个侠义的王孙,化用孟子齐人乞墦之典,讽刺极深。

艺术手法
一、对比手法的贯穿运用:朱楼高门与蒿莱颓垣、明珠熊蹯与鸺鹠鼯鼠、车马喧嚣与废井荒墙,盛衰对比触目惊心。二、铺陈与浓缩交替:前半段铺写权贵之盛用墨如泼,后半段写败落则笔力遒劲而含蓄,节奏由缓而急。三、用典讽刺:末句「乞墦者」用齐人乞祭余于坟间之典,以曾经的侠义王孙沦为乞墦之人,讽刺辛辣。四、结构上的对称:全诗以门庭之盛起、以门庭之衰收,构成一个完整的盛衰循环。

总体评价
此诗以纪实笔法写出权贵之家的盛衰巨变,具有深刻的社会批判意义。从朱楼画戟到鸺鹠鼯鼠,从养士尚主到乞墦荒冢,诗人不加议论而盛衰自见,以冷峻的叙事代替直接的谴责,更具震撼力。末句「犹是侠王孙」的反讽尤见功力,将昔日之侠与今日之窘并置,发人深省。

相关诗词