至正乙巳纪兴十首 其七

明 · 袁华

译文

嘤嘤黄鸟鸣,莫莫柔桑黝。

黄鸟嘤嘤地啼叫,柔嫩的桑叶密密地长得黝黑浓绿。

行行抱懿筐,掺掺出素手。

一步一步抱着大竹筐走来,纤细白皙的手伸出来采桑。

长条手难扳,卑枝钩可取。

高处长枝手够不着,低矮的枝条拉过来可以摘取。

摘迟蚕苦饥,姑嫜望来久。

摘得慢了蚕宝宝就要挨饿,公婆也盼着等了很久了。

惟愿茧如山,缫丝易升斗。

只愿蚕茧堆得像山一样多,缫出的丝容易换到粮食。

号寒固未免,输官安敢后。

挨冻受寒固然免不了,但向官府缴税怎敢落在后面。

输官庶有馀,染丝作长绶。

缴完官税若还有剩余,就染丝做一条长绶带。

萧关夫戍还,黄金印县肘。

盼望在萧关戍守的丈夫归来,肘间佩挂着黄金大印。

赏析

题解
此诗为《至正乙巳纪兴十首》之第七首,以蚕妇的视角写采桑养蚕的辛劳与期盼。全诗从春日采桑写到缫丝织绶,再寄望丈夫戍边归来加官进爵,将蚕妇的劳作之苦与对远人的思念巧妙结合,反映了元代末年兵役繁重、民生艰辛的社会现实。

逐句解读
「嘤嘤黄鸟鸣,莫莫柔桑黝」黄鸟嘤嘤啼鸣,柔嫩的桑叶密密地长得黝黑浓绿,点明采桑的时节。

「行行抱懿筐,掺掺出素手」蚕妇抱着大筐一步一步走来,纤细白皙的手伸出来采桑。

「长条手难扳,卑枝钩可取」高处的长枝手够不到,低矮的枝条可以拉过来摘取。

「摘迟蚕苦饥,姑嫜望来久」摘得慢了蚕宝宝饥饿难耐,公婆早已等了很久。

「惟愿茧如山,缫丝易升斗」只愿蚕茧堆得像山一样高,缫出的丝换粮容易些。

「号寒固未免,输官安敢后」挨冻受寒固然难免,但向官府缴税怎敢落在后面。

「输官庶有馀,染丝作长绶」缴完官税如果还有剩余,就用来染丝做一条长长的绶带。

「萧关夫戍还,黄金印县肘」盼望在萧关戍边的丈夫回来,肘间挂着黄金大印。

艺术手法
全诗以叠字开篇,"嘤嘤"拟鸟鸣、"莫莫"状桑密、"行行"写步履、"掺掺"绘手形,四个叠字连用,节奏舒缓而细腻,与蚕妇劳作的韵律相合。叙事层次分明:采桑—养蚕—缫丝—缴税—织绶—盼归,一条线索贯穿始终。末句"黄金印县肘"以强烈的功名意象反衬蚕妇的卑微辛劳,两者之间的巨大落差令人心酸。全诗不言怨而怨自深,以蚕妇的隐忍坚忍折射出末世的苦难。

总体评价
此诗以蚕妇口吻写民生之苦,情感真挚,叙事质朴。从采桑到缫丝、从缴税到盼归,层层推进,将劳动的艰辛、赋税的沉重和对亲人的思念融为一体。末句"黄金印县肘"的功名幻想与蚕妇"号寒"的现实形成尖锐对比,虽不言批判而批判之意自明,在元末纪事诗中具有深刻的现实意义。

相关诗词