招鹤辞

明 · 袁华

译文

胎仙翱翔兮蕊珠之宫,薄云汉兮溘埃风。

仙鹤翱翔在蕊珠仙宫之中,穿越银河凌驾于尘世的风之上。

乘火精兮自养,抱贞素兮气内充。

乘着火之精气自我修炼涵养,怀抱纯洁朴素之心而内气充盈饱满。

朝扶摇兮丹丘,夕裴徊兮玄圃。

早晨乘着旋风飞到丹丘仙境,傍晚在玄圃仙园中徘徊流连。

繄故国兮丘墟,冢累累兮下土。

可叹故国已经变成了废墟,荒凉的坟冢一个接一个布满了大地。

蕊珠之宫兮胎仙翱翔,美婵媛兮玄衣缟裳。

蕊珠仙宫里仙鹤在翱翔,那美好的仙鹤穿着黑色的上衣白色的裙裳。

迟夫君兮未来,揽青田兮璚芳。

苦苦等待着你却不曾到来,便在青田里采撷美玉般的芬芳花草。

长夜漫漫兮窅不见日,子哀鸣兮血化为碧。

漫长的黑夜无边无际深沉看不见太阳,你哀哀鸣叫连血泪都化成了碧玉。

蕙帐空兮猿惊,心旁皇兮反侧。

蕙草编的帐子空空荡荡猿猴受了惊吓,心中彷徨不安翻来覆去难以入眠。

新亭兮桓桓郁郁,佳城兮松柏丸丸。

新亭之处草木葱郁茂盛,佳城旁边松树柏树苍翠浓密。

疏玉泉兮交流,树琅玕兮为樊。

疏导如玉的泉水使它们交汇流淌,种植琅玕美玉般的竹子围成篱笆。

山川绸缪兮道里阻脩,陆有虎豹兮江有潜虬。

山川缠绵交织而道路遥远漫长,陆地上有虎豹出没江水中潜伏着蛟龙。

胎仙翱翔兮归休,玄间窈冥兮不可以久留。

仙鹤翱翔着归来休息吧,那幽暗深远的地方是不可以久留的。

赏析

题解
《招鹤辞》是一首楚辞体诗作,以招鹤为主题,寄托了对仙鹤归来的期盼。诗中描绘了仙鹤翱翔于蕊珠宫的仙界景象,又写到人间丘墟、长夜悲鸣,形成了天上与人间的强烈对比,营造出一种幽远凄清的意境。

逐句解读
「胎仙翱翔兮蕊珠之宫,薄云汉兮溘埃风」仙鹤翱翔在蕊珠仙宫之中,穿越云汉凌驾于尘埃之风上。

「乘火精兮自养,抱贞素兮气内充」乘着火精之气自我修养,怀抱贞洁素朴之心而内气充盈。

「朝扶摇兮丹丘,夕裴徊兮玄圃」早晨乘扶摇之风飞至丹丘,傍晚在玄圃徘徊。

「繄故国兮丘墟,冢累累兮下土」可叹故国已化为丘墟,荒冢累累布满大地。

「蕊珠之宫兮胎仙翱翔,美婵媛兮玄衣缟裳」蕊珠宫中仙鹤翱翔,美好婵媛穿着黑色上衣白色下裳。

「迟夫君兮未来,揽青田兮璚芳」等待夫君却不见到来,在青田采撷琼玉般的芳草。

「长夜漫漫兮窅不见日,子哀鸣兮血化为碧」漫漫长夜深沉看不见太阳,鹤哀鸣不已血泪化为碧玉。

「蕙帐空兮猿惊,心旁皇兮反侧」蕙草帐空空如也猿猴惊慌,心中彷徨不安辗转反侧。

「新亭兮桓桓郁郁,佳城兮松柏丸丸」新亭处草木郁郁葱葱,佳城旁松柏苍翠茂密。

「疏玉泉兮交流,树琅玕兮为樊」疏导玉泉使之交汇流淌,种植琅玕美玉般的竹子作为篱笆。

「山川绸缪兮道里阻脩,陆有虎豹兮江有潜虬」山川连绵道路遥远阻隔,陆上有虎豹江中有潜龙。

「胎仙翱翔兮归休,玄间窈冥兮不可以久留」仙鹤翱翔归去休息吧,幽冥玄远之处不可以久留。

艺术手法
全诗仿楚辞体,大量使用「兮」字,营造出回环往复的音韵之美和古朴典雅的风格。意象构建上以天上仙界与人间丘墟对举,营造出天上美好、人间凄凉的对比效果。

「血化为碧」用苌弘化碧之典,以极致的悲怆渲染仙鹤的哀痛。

「蕙帐空」「猿惊」「心旁皇」等意象层层递进,将失落彷徨之情表现得淋漓尽致。全篇语言华美而情调凄清,兼具仙道的飘逸与人间的温情。

总体评价
这是一首意境幽远、格调凄美的招魂式诗作。诗人以仙鹤为载体,将出世入世的矛盾、天上人间的落差凝聚于鹤的形象之中,既有仙道的超然飘逸,又有深沉的人间情怀。全诗继承了楚辞的传统而又有所创新,音韵和谐,意象丰美,具有较高的文学价值。

相关诗词