张溪云耕读图

明 · 袁华

译文

雨过青山麓,溪流涨新绿。

春雨过后经过青山的山脚,溪水中涨满了新绿的春水。

麦熟雉将雏,桑老蚕上簇。

麦子成熟了野鸡带着幼雏,桑树已老蚕儿爬上了蚕簇。

荷锸朝出耕,释耕还读书。

扛着铁锹清晨出去耕田,放下农具回来便捧书阅读。

行行负薪诵,咄咄带经锄。

一边走着一边背着柴诵读诗书,一边惊叹感叹一边带着经书下地锄田。

门无石壕吏,户有毕卓瓮。

门前没有石壕吏那样横征暴敛的差役,家中有毕卓那样的酒瓮满满装着酒。

客至辄倾尝,嬉笑杂嘲讽。

客人来了就倒出酒来品尝,嬉笑欢谈间夹杂着互相调侃嘲弄。

此非桃花源,乃是朱陈村。

这里并不是陶渊明笔下的桃花源,而是白居易诗中的朱陈村。

儿女毕婚嫁,含饴弄诸孙。

儿女们都已完成婚嫁大事,含着饴糖逗弄着各个孙子孙女。

于戏髯张非画史,才比中郎亦无子。

唉,胡须浓密的张某不仅是一位画师,才华堪比蔡中郎却也没有子嗣。

空留遗墨在人间,竹屋荒凉月如水。

白白地将珍贵的遗墨留在人世间,竹屋已荒凉清冷的月光如同流水。

赏析

题解
此诗为袁华为张溪云所绘《耕读图》题写的诗作。耕读即亦耕亦读,是中国传统文人理想的生活方式。诗中生动描绘了画中乡村耕读生活的场景:春雨过后溪水新涨、农人荷锄读书、邻里和睦、儿女婚嫁完毕含饴弄孙。最后感慨画家才高无子、遗墨空留,令人唏嘘。张溪云应是当时一位善画的文士。

逐句解读
「雨过青山麓,溪流涨新绿」:雨后经过青山的山脚,溪流涨满了新绿的春水。

「麦熟雉将雏,桑老蚕上簇」:麦子熟了野鸡带着幼雏,桑树老了蚕爬上了蚕簇。

「荷锸朝出耕,释耕还读书」:扛着铁锹清晨出去耕田,放下农活回来读书。

「行行负薪诵,咄咄带经锄」:一边走一边背着柴诵读,一边惊叹一边带着经书锄地。

「门无石壕吏,户有毕卓瓮」:门前没有如石壕吏那样横征暴敛的差役,家中有毕卓那样的酒瓮。

「客至辄倾尝,嬉笑杂嘲讽」:客人来了就倾倒酒来品尝,嬉笑之间夹杂着嘲讽调侃。

「此非桃花源,乃是朱陈村」:这里不是陶渊明的桃花源,而是白居易笔下的朱陈村。

「儿女毕婚嫁,含饴弄诸孙」:儿女们都已完成婚嫁,含着饴糖逗弄着孙子孙女。

「于戏髯张非画史,才比中郎亦无子」:唉,胡须浓密的张某不只是画师,才华比得上蔡中郎却也没有儿子。

「空留遗墨在人间,竹屋荒凉月如水」:白白地留下遗墨在人间,竹屋荒凉月光如水。

艺术手法
全诗结构精巧:前八句描写画中耕读生活的理想图景,中间四句写其乐融融的家庭生活,最后四句陡然转入对画家身世的感慨。这种从温馨到苍凉的转折,形成了强烈的情感张力。善用典故,如“石壕吏”出自杜甫诗,暗指官府差役的扰民;“毕卓瓮”用晋人毕卓盗酒饮的典故,暗示主人好酒豪放;“朱陈村”用白居易诗中一世婚姻互通的村落的典故,喻指画中乡村民风淳朴。叠字“咄咄”的使用增添了生动感。结尾“竹屋荒凉月如水”以景结情,清冷的月光与画中的温馨形成反衬,余韵悠长。耕读生活描写中动静结合,如“荷锸朝出耕”是动景,“释耕还读书”是静景,相得益彰。

总体评价
此诗是一首兼有题画与悼亡性质的作品,前半以温暖的笔触再现了耕读图中的理想乡村生活,后半以苍凉的语调感慨画家才高命薄、身后萧条。全诗将画中世界与现实人生巧妙对照,既有田园牧歌的温馨意境,又有物是人非的深沉悲感。语言质朴而意味深长,用典精当而不生僻,是一首情真意切的题画佳作。

相关诗词