赠史君美为黄云卿赋

明 · 袁华

译文

娄有史君子,分甘草泽居。

娄地有一位姓史的君子,甘愿在草泽之间隐居。

昔曾青城游,袖秘玉函书。

从前曾经游历青城山,袖中藏有秘传的玉函奇书。

质性既厚朴,幼怀乡曲誉。

天性本来就淳厚朴实,年少时便已享有乡里的美誉。

牵牛朝出耕,萧艾手自锄。

牵着牛清晨出去耕田,田间的杂草亲自动手锄除。

野藿香可美,篱鞠味堪菹。

野生的藿香味道鲜美,篱笆边的菊花可以做成酸菜。

吾友大黄君,一病半夏馀。

我的好友大黄君,生了一场病拖了半个夏天之久。

维子多远志,从容驾轩车。

只有你胸怀远大的志向,从容不迫地驾着华美的轩车。

剖决明表里,调剂气旋苏。

剖析决断明白事情的表里本末,调配药剂让气息很快恢复过来。

愧乏明珠报,长歌酒频酾。

惭愧没有明珠来酬谢报答,只能高声歌唱频频斟酒。

征鸿行当归,微阳起石渠。

远飞的大雁应当归来了,微弱的阳光从石渠中升起。

相思子不见,扳桂下庭除。

心中相思的人儿却看不见,攀折桂枝走下庭院的台阶。

赏析

题解
这是一首别具匠心的“药名诗”,袁华赠给史君美,由黄云卿请托而作。全诗巧妙地将中药名嵌入诗句中,如甘草、青城(青皮、城以代指)、厚朴、牵牛、萧艾、野藿(藿香)、鞠(菊花)、大黄、半夏、远志、决明、当归、微阳(附子之别名)、相思子、扳桂(桂枝)等,既叙事抒情,又展示了作者的博学巧思。

逐句解读
「娄有史君子,分甘草泽居」:娄地有一位史君子,甘愿在草泽间隐居。“甘草”既是药名,又表示甘愿之意。

「昔曾青城游,袖秘玉函书」:曾经游历青城山,袖中藏着秘传的玉函书。

「质性既厚朴,幼怀乡曲誉」:天性本来就厚道朴实,年少时就有乡里的美誉。“厚朴”为药名,双关品性。

「牵牛朝出耕,萧艾手自锄」:牵着牛清晨出去耕田,杂草亲手来锄除。“牵牛”“萧艾”皆为药名。

「野藿香可美,篱鞠味堪菹」:野生的藿香美味可口,篱边的菊花适合做酸菜。“藿香”“鞠(菊)”皆为药名。

「吾友大黄君,一病半夏馀」:我的朋友大黄君,生了一场病拖了半个夏天。“大黄”“半夏”皆为药名。

「维子多远志,从容驾轩车」:只有你胸怀远大志向,从容不迫地驾着轩车出行。“远志”为药名,双关志向远大。

「剖决明表里,调剂气旋苏」:分析决断明白事情的表里,调配药剂使气息很快恢复。“决明”(决明子)为药名。

「愧乏明珠报,长歌酒频酾」:惭愧没有明珠来报答,只能高歌频频斟酒。

「征鸿行当归,微阳起石渠」:远飞的大雁该回来了,微弱的阳光从石渠中升起。“当归”“微阳”皆为药名。

「相思子不见,扳桂下庭除」:相思的人儿看不见,攀折桂枝走下庭院台阶。“相思子”“桂”皆为药名。

艺术手法
此诗最大的特色是“药名嵌字”的修辞手法,将数十种中药名自然地融入叙事之中,既不破坏诗意,又展示了药名本身的文化含义。许多药名具有双关效果,如“厚朴”既指药材又指品性敦厚,“远志”既指药材又指远大志向,“当归”既指药材又暗示“应当归来”。全诗以赠答为框架,以药名为经脉,叙事流畅自然。结尾以“相思子”“扳桂”等药名收束,表达思念之情,余韵悠长。

总体评价
此诗是中国古典诗歌中药名诗的代表作之一,体现了作者深厚的医药学知识和精湛的诗歌技巧。全诗将药名与叙事、抒情完美结合,既有趣味性又有文学性,展现了元末明初文人博学多才的文化风貌。药名诗虽为游戏笔墨,但此篇格调高雅、用意深远,绝非一般炫技之作可比。

相关诗词