夜宿福聚兰若

明 · 袁华

译文

白露被众草,炎歊顿消歇。

白露覆盖了百草,炎热的暑气顿时消退。

散步入重关,斜晖薄林樾。

漫步走入重重关隘,夕阳余晖淡淡地照在林间树荫上。

萧然古兰若,幽邃类岩穴。

萧索的古寺,幽深得如同岩穴。

同心偶相集,论议何锋发。

志同道合的朋友偶然相聚,议论多么犀利酣畅。

仰观河汉高,清光流素月。

仰望银河高悬,清冷的光辉从素白明月上流泻而下。

秋毫粲可数,隐见白玉阙。

秋毫般细微之物也清晰可数,隐约可以看见天上白玉宫殿。

徘徊广庭迥,凉飙肃毛骨。

在空旷的庭院中徘徊,凉风凛冽令人毛骨悚然。

茗饮消渴吻,野蓛错肴核。

饮茶解了口渴,野菜和果核杂陈于盘中。

有客仅七人,无酒行百罚。

客人只有七位,没有酒便以百罚来代替。

庸僧太俗恶,决去兽惊狘。

庸俗的僧人太过可恶,决意离去时如受惊的野兽般仓皇。

眷予坐最深,吴霜点须发。

我坐在最深处的位置,吴地的霜雪已染白了须发。

衰病目偏盲,材涩思枯渴。

衰老多病,一只眼睛已经失明,才思涩滞如同枯竭。

多君儒林英,词源浩溟渤。

钦佩诸位是儒林中的英才,文词之源如浩瀚的溟渤大海。

机锦织流黄,佩玉刻剞劂。

如同织机织出华美的流黄锦缎,又如佩玉需要精雕细刻。

或吟行渐渐,或寐坐兀兀。

有的人边走边吟诵渐行渐远,有的人坐着打盹昏昏沉沉。

人生百年内,流光嗟倏忽。

人生不过百年,感叹时光转瞬即逝。

雄文屹巨碑,富贵等灭没。

雄伟的文章如巨碑屹立,富贵却如同烟云消散。

始问平泉树,何如首阳蕨。

试问平泉庄的嘉树,哪里比得上首阳山上的蕨菜。

努力树勋业,毋为事汨汨。

努力建立功勋事业,不要碌碌无为地虚度光阴。

赏析

题解
此诗写夜宿福聚兰若之经历。白露被众草炎歊顿消歇,散步入重关斜晖薄林樾。萧然古兰若,幽邃类岩穴。同心偶相集,论议何锋发。仰观河汉高,清光流素月。秋毫粲可数,隐见白玉阙。徘徊广庭迥,凉飙肃毛骨。茗饮消渴吻,野蓛错肴核。有客仅七人,无酒行百罚。庸僧太俗恶,决去兽惊狘。眷予坐最深,吴霜点须发。衰病目偏盲,材涩思枯渴。多君儒林英,词源浩溟渤。机锦织流黄,佩玉刻剞劂。或吟行渐渐,或寐坐兀兀。人生百年内,流光嗟倏忽。雄文屹巨碑,富贵等灭没。始问平泉树,何如首阳蕨。努力树勋业,毋为事汨汨。

逐句解读
「白露被众草,炎歊顿消歇」——白露被众草,炎歊顿消歇,写白露覆盖众草炎热顿时消歇。

「散步入重关,斜晖薄林樾」——散步入重关,斜晖薄林樾,写散步入重关斜晖薄照林樾。

「萧然古兰若,幽邃类岩穴」——萧然古兰若,幽邃类岩穴,写萧然古兰若幽邃如同岩穴。

「同心偶相集,论议何锋发」——同心偶相集,论议何锋发,写同心偶然相集论议何等锋发。

「仰观河汉高,清光流素月」——仰观河汉高,清光流素月,写仰观河汉高远清光流自素月。

「秋毫粲可数,隐见白玉阙」——秋毫粲可数,隐见白玉阙,写秋毫灿然可数隐约可见白玉阙。

「徘徊广庭迥,凉飙肃毛骨」——徘徊广庭迥,凉飙肃毛骨,写徘徊广庭深远凉飙肃杀毛骨。

「茗饮消渴吻,野蓛错肴核」——茗饮消渴吻,野蓛错肴核,写茗饮消除渴吻野菜交错肴核。

「有客仅七人,无酒行百罚」——有客仅七人,无酒行百罚,写有客仅七人无酒行百罚。

「庸僧太俗恶,决去兽惊狘」——庸僧太俗恶,决去兽惊狘,写庸僧太俗恶决去如兽惊逃。

「眷予坐最深,吴霜点须发」——眷予坐最深,吴霜点须发,写眷予坐最深吴霜点缀须发。

「衰病目偏盲,材涩思枯渴」——衰病目偏盲,材涩思枯渴,写衰病目偏盲材涩思枯渴。

「多君儒林英,词源浩溟渤」——多君儒林英,词源浩溟渤,写多君儒林英才词源浩如溟渤。

「机锦织流黄,佩玉刻剞劂」——机锦织流黄,佩玉刻剞劂,写机锦织流黄佩玉刻剞劂。

「或吟行渐渐,或寐坐兀兀」——或吟行渐渐,或寐坐兀兀,写或吟行渐渐或寐坐兀兀。

「人生百年内,流光嗟倏忽」——人生百年内,流光嗟倏忽,写人生百年内流光嗟叹倏忽。

「雄文屹巨碑,富贵等灭没」——雄文屹巨碑,富贵等灭没,写雄文屹立巨碑富贵等同灭没。

「始问平泉树,何如首阳蕨」——始问平泉树,何如首阳蕨,写始问平泉树何如首阳蕨。

「努力树勋业,毋为事汨汨」——努力树勋业,毋为事汨汨,写努力树立勋业毋为事汨汨。

艺术手法
"始问平泉树何如首阳蕨"以李德裕平泉庄之树与伯夷叔齐首阳山之蕨对举,问富贵何如清高,用典精当。

"雄文屹巨碑富贵等灭没"以雄文巨碑与富贵灭没对比,文传而富不传。

总体评价
此诗以五言古体写兰若夜集,以"始问平泉树,何如首阳蕨"的平泉首阳之问最为深沉。古寺秋月,庸僧俗恶,流光倏忽努力勋业。

相关诗词