玄门草闇歌

明 · 袁华

译文

吴淞江北丘虚南,壤土沃衍泉水甘。

在吴淞江北面丘虚的南面,土地肥沃广袤泉水甘甜。

宅幽据胜得佳处,乃是玄门之草闇。

择幽静之地居住占据风景优胜之处,便是这玄门的草堂隐居之所。

闇中主者貌奇古,昔曾骑从将军府。

草堂中的主人相貌古朴奇特,从前曾经随从骑马出入将军府。

锦绣楼台劫火馀,豪杰销沈化黄土。

华丽的楼台在战火之后只剩下残迹,豪杰们也已经消沉化作了黄土。

一葛兼一裘,归从赤松游。

一件葛布衣加上一件皮裘,归隐跟随赤松子去修仙云游。

采芝行引鹤,卖药或乘牛。

采灵芝时行走有白鹤相随,卖药时有时骑着青牛。

得钱沽酒浇牢愁,挽之那止辄掉头。

挣到钱就买酒来浇灭心中的愁闷,别人挽留他怎么也留不住他转头就走。

霸陵醉尉不诃问,烟波钓徒相倡酬。

霸陵的醉酒尉官不来呵斥盘问他,他和烟波中的钓徒互相作诗唱和。

草闇足佳致,当窗昆玉峙。

草堂中有许多美好的景致,窗前如昆仑玉一般的奇石对峙耸立。

流云度松颠,飞泉鸣竹里。

流动的云彩从松树顶端飘过,飞泻的泉水在竹林中发出悦耳的声响。

可以烧凡铅,鼓素琴,屏三彭,戏五禽。

可以在这里炼丹烧铅弹奏素琴,驱除体内三尸神的杂念演习五禽戏。

渔樵或争席,利禄岂关心。

渔夫和樵夫或许还会争抢座位,功名利禄哪里是他关心的事。

斯时斯境不易得,按图便欲穷幽寻。

这样的时光和这样的境遇实在难得,看着图画便想去探寻幽深之处。

登真隐诀傥相与,迟汝鸾笙县圃岑。

修真登仙的秘诀倘若能够传授给你,期待你在县圃的山岭上吹响鸾鸟形的笙。

赏析

题解
《玄门草闇歌》描写了一处名为「玄门草闇」的隐居之所及其主人的修道生活。诗中先写草闇的地理环境和主人的身世经历,再详述其隐居生活的自在逍遥,最后表达了对隐逸生活的向往之情。全诗意境清幽,格调高逸,是一首歌咏隐逸生活的佳作。

逐句解读
「吴淞江北丘虚南,壤土沃衍泉水甘」在吴淞江的北面、丘虚的南面,土地肥沃泉水甘甜。

「宅幽据胜得佳处,乃是玄门之草闇」择幽而居占据佳处,这里便是玄门的草闇。

「闇中主者貌奇古,昔曾骑从将军府」草闇中的主人容貌古朴奇伟,昔日曾经骑马随从将军府中。

「锦绣楼台劫火馀,豪杰销沈化黄土」锦绣楼台在劫火之后只余残烬,豪杰也已消沉化为黄土。

「一葛兼一裘,归从赤松游」一领葛衣一件皮裘,归隐跟随赤松子云游。

「采芝行引鹤,卖药或乘牛」采芝草行走时引着白鹤同行,卖药时有时骑着青牛。

「得钱沽酒浇牢愁,挽之那止辄掉头」得了钱便买酒浇灭愁绪,别人挽留他怎么也留不住,他转头便走。

「霸陵醉尉不诃问,烟波钓徒相倡酬」霸陵的醉尉不加呵斥盘问,与烟波钓徒相互唱和酬答。

「草闇足佳致,当窗昆玉峙」草闇中很有美好的景致,窗外昆玉般的奇石耸峙。

「流云度松颠,飞泉鸣竹里」流云从松树梢头飘过,飞泉在竹林中叮咚作响。

「可以烧凡铅,鼓素琴,屏三彭,戏五禽」可以炼烧凡铅丹药,弹奏素琴,摒除三彭杂念,演习五禽戏。

「渔樵或争席,利禄岂关心」渔夫樵夫或许还会争座位,利禄之事哪里放在心上。

「斯时斯境不易得,按图便欲穷幽寻」此时此境实在难得,看着图画便想去穷幽探胜。

「登真隐诀傥相与,迟汝鸾笙县圃岑」《登真隐诀》倘若可以相授,期待你在县圃山岭上吹响鸾笙。

艺术手法
全诗以写人为主、写景为辅,人物形象与环境描写相得益彰。结构上先叙后议,前半叙事简练传神,「一葛兼一裘」「采芝行引鹤」等句以白描手法勾勒出隐士形象。用典贴切,「赤松游」用赤松子辟谷修仙之典,「霸陵醉尉」用李广故事,「三彭」指道家所谓体内三尸神,「五禽」指华佗五禽戏,均与道家修炼主题相合。结尾以《登真隐诀》和鸾笙意象收束,为全诗增添了飘然出世的仙道色彩。

总体评价
这是一首歌咏隐逸生活的佳作,诗人以细腻的笔触和丰富的典故,生动刻画了一位由军旅入道的隐士形象,以及他所居之处的清幽环境。全诗既有对隐逸生活的由衷赞美,又有对乱世无常的深沉感慨,融叙事、写景、抒情于一体,格调清高雅逸。

相关诗词