徐种云捡校湖光山色轩

明 · 袁华

译文

涌金门里春如海,虚阁亭亭瞰水涯。

涌金门内春色浓深如海,空阁亭亭矗立俯瞰水边。

画栋留云高缥缈,雕阑转月澹交加。

画栋仿佛留住云彩高高缥缈,雕花栏杆映着月光转移光影淡雅交叠。

杜陵万里桥头酒,贺监千秋观里花。

如同杜甫在万里桥头饮酒赏景,又如贺知章在千秋观里赏花。

树树芙蓉围别港,双双鸂鶒聚员沙。

芙蓉树围在别港旁,鸂鶒鸟成双成对聚集在圆沙洲上。

游丝趁雨萦红树,香雾随风度碧纱。

蛛丝趁雨缠绕在红花树上,香雾随风飘过碧绿纱窗。

随水荒凉安足数,郎官空阔未容誇。

随水荒凉的景致哪里值得一提,郎官湖的空旷也不值得夸耀。

窗含岭雪通三岛,尘远壶天贮九华。

窗户框住岭上积雪仿佛通向蓬莱三岛,远离尘俗如壶中天地贮藏着九华美景。

归去渔舟闻欸乃,坐来枥马绝喧哗。

归去的渔舟传来欸乃橹声,坐在这里马厩中的马也不喧哗。

自缘丹扆曾投策,应用青门学种瓜。

大概因为曾经在殿前上过奏策,如今应当去青门学种瓜隐居。

始信登瀛元不远,银潢从此汎仙槎。

这才相信登瀛洲本来不远,从此可在银河之上泛着仙槎。

赏析

题解
此诗为袁华为徐种云所建湖光山色轩所作的题咏。轩临湖而筑,可览湖光山色之胜。诗中以浓密笔触铺写轩中所见之美景,从春色如海写到晚霞月色,从花鸟鱼虫写到烟波岛屿,铺陈华美,气象万千。

逐句解读
「涌金门里春如海,虚阁亭亭瞰水涯」涌金门内春色如海一般浓深,湖光山色轩亭亭矗立俯瞰着水边。

「画栋留云高缥缈,雕阑转月澹交加」彩绘的栋梁仿佛留住云彩,高高缥缈;雕花栏杆映着月光的转移,光影淡雅交叠。

「杜陵万里桥头酒,贺监千秋观里花」如同杜甫在万里桥头饮酒,又如贺知章在千秋观里赏花。

「树树芙蓉围别港,双双鸂鶒聚员沙」一棵棵芙蓉树围绕在别港旁,成双成对的鸂鶒鸟聚集在圆形沙洲上。

「游丝趁雨萦红树,香雾随风度碧纱」飘荡的蛛丝趁雨势缠绕在红花树上,香雾随风飘过碧绿的纱窗。

「随水荒凉安足数,郎官空阔未容誇」那些随水流而去的荒凉之景哪里值得一提?郎官湖的空阔也不容夸耀。

「窗含岭雪通三岛,尘远壶天贮九华」窗户框住岭上积雪仿佛通向蓬莱三岛,远离尘俗如壶中天地贮藏九华山之景。

「归去渔舟闻欸乃,坐来枥马绝喧哗」归去的渔舟传来欸乃的橹声,坐在这里连马厩中的马也安静不喧哗。

「自缘丹扆曾投策,应用青门学种瓜」大概因为在殿前曾上过奏策,如今应当去青门学种瓜隐居了。

「始信登瀛元不远,银潢从此汎仙槎」这才相信登瀛洲其实并不远,银河之上从此可以乘仙槎而去了。

艺术手法
全诗用排比铺陈手法,以极尽华美的笔触描绘轩中所见。对仗极为工整:「画栋留云」对「雕阑转月」,「树树芙蓉」对「双双鸂鶒」,「游丝趁雨」对「香雾随风」,层层铺叠而不觉繁冗。用典精当,杜陵、贺监之典以古人之雅兴映衬今人之情趣,「壶天」「仙槎」之典将湖光山色提升到仙界意境。色彩词丰富,「红树」「碧纱」「岭雪」「丹扆」交相辉映,构成一幅绚丽的画卷。

总体评价
此诗是一篇精美的题轩诗,以铺叙见长,词采华美而不浮艳。诗人以开阔的视野和细腻的笔触,将湖光山色轩的景色写得淋漓尽致,展现了深厚的文字功力和高雅的审美情趣。

相关诗词