谢陈彦廉惠绵

明 · 袁华

译文

三吴蚕缫甲天下,阴阴百里连桑柘。

三吴的蚕桑缫丝天下第一,桑林柘林连绵百里。

鸣鸠拂羽戴胜飞,曲箔爰施墐庐舍。

斑鸠拂羽戴胜飞舞,蚕箔安放在涂泥的房屋中。

春阳煦妪子渐肥,摘花汲水奉浴时。

春阳温暖蚕子渐肥,摘花汲水来为蚕洗浴。

终朝内薄在怀抱,宛若玄蚁初生蚳。

整日将蚕薄放在怀中照料,如同黑蚁刚生下的幼虫。

弱翎轻拂籧筐内,早凉风戾柔桑脆。

轻柔地拂动蚕筐内,清晨凉风柔桑脆嫩。

榾柮烟浓帘幕垂,三俯三眠将委蛇。

木柴烟浓帘幕垂下,蚕三俯三眠即将吐丝。

簇上濈濈秋莲房,功立身废茧如霜。

蚕簇上茧子密如秋莲房,蚕的使命完成身躯消亡,茧白如霜。

栏灰涚水实泽器,缲丝䌟纩寒冰光。

灰水过滤注入缫丝器,缲出的丝绵如寒冰般光亮。

古者筑宫临水曲,大昕之朝君乃卜。

古人筑宫在水边弯曲处,大清早君主占卜。

缲三杯手布三宫,黼黻文章成祭服。

亲手缲三盆丝分赐三宫,织成有花纹的祭服。

又闻炎汉中兴年,萧条千里无人烟。

又听说东汉中兴之年,千里萧条无人烟。

群凶扫荡己灭迹,野桑成茧橹生田。

群凶已被扫荡灭迹,野桑结茧田地荒芜。

秪今风尘清海㝢,五日一风十日雨。

如今天下太平风调雨顺,五日一风十日一雨。

深村何地不桑麻,青镫比屋闻机杼。

深村何处不种桑麻,家家户户灯下听到机杼声。

我耕且学居岩阿,两鬓刁骚柰老何。

我边耕边学隐居山岩,两鬓白发奈何老之将至。

短布单衣才掩骭,饭牛扣角病身多。

短布单衣仅能遮住小腿,喂牛扣角病身多忧愁。

楚夷抚巡江上屯,三军皆如挟纩温。

楚地官员巡视江上驻军,三军将士如同穿上丝绵般温暖。

古来壮士树名节,感慨能忘一饭恩。

自古以来壮士树立名节,感慨之际怎能忘记一饭之恩。

赏析

题解
此诗为袁华感谢陈彦廉赠绵而作。全诗以蚕桑缫丝为主题,详尽描写了从养蚕到缫丝的全过程,回顾了古代亲蚕大典的传统,又以汉末战乱后野桑成茧的景象对比当今太平盛世桑麻遍野的盛况。最后转入个人身世之感,表达了对友人赠绵的感激以及以名节自勉的志向。此诗题材独特,将劳动生产与文人情怀相结合,是一首难得的咏蚕佳作。

逐句解读
「三吴蚕缫甲天下,阴阴百里连桑柘。」三吴地区的蚕桑缫丝天下第一,阴凉的桑林柘林连绵百里。

「鸣鸠拂羽戴胜飞,曲箔爰施墐庐舍。」斑鸠拂羽戴胜鸟飞舞,弯曲的蚕箔施设在涂泥的房屋中。

「春阳煦妪子渐肥,摘花汲水奉浴时。」春日阳光和煦温暖,蚕子渐渐肥大,摘花汲水来为蚕浴。

「终朝内薄在怀抱,宛若玄蚁初生蚳。」整日将蚕薄放在怀抱中照料,如同黑蚁初生般幼小。

「弱翎轻拂籧筐内,早凉风戾柔桑脆。」轻柔地拂动蚕筐之内,清晨凉风吹拂柔桑脆嫩。

「榾柮烟浓帘幕垂,三俯三眠将委蛇。」木柴烟浓帘幕垂下,蚕三俯三眠即将吐丝结茧。

「簇上濈濈秋莲房,功立身废茧如霜。」蚕簇上蚕茧濈濈如秋天莲房,蚕的使命完成自身消亡,茧白如霜。

「栏灰涚水实泽器,缲丝䌟纩寒冰光。」用灰水滤清注入缫丝器中,缫出的丝和绵如同寒冰般的光泽。

「古者筑宫临水曲,大昕之朝君乃卜。」古人筑宫于水曲之旁,大清早君主占卜。

「缲三杯手布三宫,黼黻文章成祭服。」亲手缲三盆丝分赐三宫,织成有花纹的祭服。

「又闻炎汉中兴年,萧条千里无人烟。」又听说东汉中兴之年,千里萧条无人烟。

「群凶扫荡己灭迹,野桑成茧橹生田。」群凶已被扫荡灭迹,野桑上结了茧田地荒废长出野树。

「秪今风尘清海㝢,五日一风十日雨。」如今天下风尘已清海内太平,五日一风十日一雨风调雨顺。

「深村何地不桑麻,青镫比屋闻机杼。」深村何处不种桑麻,家家户户青灯下听到机杼声。

「我耕且学居岩阿,两鬓刁骚柰老何。」我边耕种边学习隐居在山岩之间,两鬓稀疏白发无可奈何老之将至。

「短布单衣才掩骭,饭牛扣角病身多。」短布单衣仅仅遮住小腿,喂牛时叩击牛角,病弱之身多忧愁。

「楚夷抚巡江上屯,三军皆如挟纩温。」楚地官员巡视江上驻军,三军将士如同穿上丝绵般温暖。

「古来壮士树名节,感慨能忘一饭恩。」自古以来壮士树立名节,感慨之际怎能忘记一饭之恩。

艺术手法
全诗最突出的特点是铺叙详尽,对养蚕缫丝过程作了全景式描写,从鸣鸠拂羽到三俯三眠再到缲丝䌟纩,工序清晰,细节生动。善用比喻,如「宛若玄蚁初生蚳」「茧如霜」「寒冰光」,形象贴切。古今对比是重要手法,将古代亲蚕大典、汉末战乱与当今太平并列,增强历史纵深感。结尾以饭牛扣角用宁戚之典自喻贫困,挟纩用楚王自作绵衣慰劳三军之典,暗扣赠绵主题,构思精巧。

总体评价
此诗题材新颖,在古典诗词中难得一见。诗人以细腻的笔触描写蚕桑劳动,既有对劳动人民的赞美,也有对太平盛世的歌颂。个人身世之感与感激之情自然交融,不卑不亢。全诗结构完整,叙事与抒情交替进行,信息量大而不显杂乱,体现了诗人驾驭长篇古体的功力。

相关诗词