谢伯诚所藏王叔明狼山图

明 · 袁华

译文

忆昨鼓楫溯大江,海门一点狼山碧。

回忆昨天划桨逆流渡过大江,海门方向只见一点碧绿的狼山。

安得振衣蹑层颠,东望扶桑初日赤。

怎样才能振衣登上层层山巅,向东望见扶桑树上初升的红日。

忽见此图心目明,石壁铁削苔花青。

忽然看到这幅画心眼为之一亮,画中石壁如铁削般陡峭苔花青翠。

仙翁白狼不复见,金银佛宇开岩扃。

传说中的仙翁和白狼已不能再见,只有金银佛寺在岩壁间开着门。

上方台观云中起,下瞰䲔涛千顷水。

上方楼台观阁从云中升起,向下俯瞰千顷鲸涛般的碧水。

平原宅相放舟过,吮墨含毫柁楼里。

平原君般的雅士乘舟经过,在柁楼中吮墨含毫挥毫作画。

江南有客颀而长,梦觉池塘春草芳。

江南有位身材颀长的客人,梦中醒来想起池塘边春草芬芳。

生平爱画久成癖,题诗缄封遥寄将。

一生爱画已久成癖好,于是题诗封好远远寄出。

千古风流犹未弭,翩翩王谢佳公子。

千古风流之事仍未消歇,王谢两家翩翩佳公子风姿依旧。

日暮相思江水深,独立汀洲折兰芷。

日暮时相思之情如江水般深沉,独自站在汀洲上折下兰草白芷。

赏析

题解
此诗为袁华观赏谢伯诚所藏王叔明(王蒙)《狼山图》而作。王蒙字叔明,为元代画坛「元四家」之一。狼山在长江入海口北岸。诗中追忆自己曾渡大江远望狼山的壮游之景,再转入观赏此画的感慨,将记忆中的山水与画作中的山水相互映照,抒发对画艺的赞叹与对友人的思念。

逐句解读
「忆昨鼓楫溯大江,海门一点狼山碧」回忆昨日划桨逆流而上渡大江,海门方向只见一点碧绿的狼山。

「安得振衣蹑层颠,东望扶桑初日赤」怎能振衣登上层层山巅,向东望见扶桑神树上初升的红日。

「忽见此图心目明,石壁铁削苔花青」忽然看到这幅画,心眼为之一亮,画中石壁如铁削般陡峭,苔花青翠。

「仙翁白狼不复见,金银佛宇开岩扃」传说中的仙翁和白狼已不能再见到,只有金银佛寺在岩壁间开门。

「上方台观云中起,下瞰䲔涛千顷水」上方的楼台观阁从云中升起,向下俯瞰千顷鲸涛般的碧水。

「平原宅相放舟过,吮墨含毫柁楼里」平原君般的雅士乘舟经过,在柁楼中吮墨含毫作画。

「江南有客颀而长,梦觉池塘春草芳」江南有一位身材颀长的客人,从梦中醒来后想起池塘边春草的芬芳。

「生平爱画久成癖,题诗缄封遥寄将」我一生爱画已经养成了癖好,于是题了诗封好远远寄去。

「千古风流犹未弭,翩翩王谢佳公子」千古风流之事仍未消歇,王谢两家的翩翩佳公子风姿依旧。

「日暮相思江水深,独立汀洲折兰芷」日暮时思念之情如江水般深沉,独自站在汀洲上折下兰芷寄托相思。

艺术手法
全诗以忆、观、寄三层结构展开。首四句追忆亲身游历大江远望狼山的壮景,中间六句描写画中之景,「石壁铁削苔花青」一句比喻精警,将画中峭壁的质感写得极具力度。

「䲔涛千顷」用鲸鱼比喻巨浪,气势磅礴。末段以「王谢佳公子」暗切画主王叔明之名(王导后裔),又以「折兰芷」寄托对远方友人的思念,用香草美人的比兴手法收束全诗。

总体评价
此诗以游历记忆与观画体验相互交织,虚实相映,将狼山的壮美景色与王蒙画作的艺术魅力融为一体。末以相思之情作结,使全诗于壮阔之中又添一份深情绵邈,韵味悠长。

相关诗词