吴侬谣

明 · 袁华

译文

四座且勿喧,听我歌吴侬。

各位请暂时安静,听我唱这首吴地农家歌谣。

二月春澹沲,桃杏连村红。

二月春光荡漾,桃花杏花连村开放一片红色。

壶酒操豚蹄,太守出劝农。

带着一壶酒和猪蹄,太守出来劝导农桑。

所忻风雨时,击壤歌屡丰。

所欣喜的是风雨及时,击壤而歌唱屡次丰收。

榆火发新燧,柳烟散轻风。

榆树钻出新火,柳树的轻烟在微风中飘散。

条侬墙下桑,浸侬水中穜。

侬在墙下修剪桑枝,在水中浸泡稻种。

谷雨侬播种,盈畴绿葺葺。

谷雨时节侬播种稻谷,满田绿色茸茸茂盛。

四月五月交,移秧向田中。

四五月份交替之时,把秧苗移栽到田中间。

手龟指流血,壁立环堵空。

手脚冻裂手指流着血,家中四壁空空如也。

野菜杂糠籺,饥肠岂能充。

野菜混杂着糠皮,饥饿的肠胃怎能填饱。

八月官仓开,新谷不得舂。

八月官仓打开时,新收的稻谷还没来得及舂。

晚禾穗离离,大风来自东。

晚稻的谷穗沉甸甸下垂,大风从东方刮来。

摇落满区亩,太息心忡忡。

稻穗被吹落满田满亩,叹息不已心中忧愁。

收穫将上场,伍长追呼忙。

收割的粮食快要上晒场了,伍长忙着追催呼喊。

荷锄携畚锸,何暇别耶娘。

扛着锄头带着畚箕铁锹,哪有空暇辞别爹娘。

言开白茅港,兼程冒严霜。

说是去开挖白茅港,兼程赶路冒着严霜。

州官点侬名,里正与侬粮。

州官点名时点到侬的名字,里正发给侬口粮。

夜投草中宿,重趼脚成疮。

夜里投宿在草丛中,脚底磨出厚茧变成了疮。

昧爽起负土,夜继灯烛光。

天未亮就起来背土,夜里接着用灯烛照明干活。

千夫百夫长,程度施鞭榜。

千夫长百夫长,按照工程进度施加鞭打。

里胥至侬家,催粮入官仓。

里正到了侬家,催促把粮食交入官仓。

况无弟与兄,有米不得将。

况且没有兄弟帮忙,有米也带不到工地去。

吞声语哽咽,独立野徬徨。

吞声说话哽咽,独自站在野外徬徨无措。

朝行河堤上,暮宿河堤傍。

早晨走在河堤上,傍晚睡在河堤旁边。

堤傍泥渐高,所积如山冈。

河堤旁泥土渐渐堆高,积攒得像山冈一样。

侬力日已疲,河水日可航。

侬的力气日益疲惫,河水日益可以通航了。

古者兵出农,耕战固其常。

古代兵出于农,耕田和打仗本来就是常理。

屯成种黍稌,实作侬保鄣。

屯田种上黍子稻谷,实际上作了侬的保障。

侬来敢生怨,侬谣遂成章。

侬怎敢生出怨言,侬的歌谣于是写成了篇章。

侬愿干戈息,四海为边疆。

侬只愿干戈平息,四海之内都成为太平的边疆。

销兵作钱镈,老作太平氓。

销毁兵器铸成农具,老了做个太平百姓。

赏析

题解
《吴侬谣》是一首以吴地农家口吻写成的民歌体叙事诗,记录了农民从春耕到秋收、从日常劳作到被征发服役的全过程。诗中以"侬"(吴语中的自称)贯穿全篇,生动展现了底层农民勤劳辛苦的生活以及官府催科征役的压迫。全诗具有强烈的社会现实主义色彩,继承了《诗经》和杜甫"三吏三别"关注民生疾苦的优良传统。

逐句解读
「四座且勿喧,听我歌吴侬」:各位请暂时安静,听我唱这首吴地农家歌谣。

「二月春澹沲,桃杏连村红」:二月春光荡漾,桃花杏花连村开放一片红色。

「壶酒操豚蹄,太守出劝农」:带着一壶酒和猪蹄,太守出来劝农桑。

「所忻风雨时,击壤歌屡丰」:所欣喜的是风雨及时,击壤而歌唱屡获丰收。

「榆火发新燧,柳烟散轻风」:榆树钻出新火,柳树的轻烟在微风中飘散。

「条侬墙下桑,浸侬水中穜」:侬在墙下修剪桑枝,在水中浸泡稻种。

「谷雨侬播种,盈畴绿葺葺」:谷雨时节侬播种稻谷,满田绿色茸茸茂盛。

「四月五月交,移秧向田中」:四五月份交替时,把秧苗移栽到田中。

「手龟指流血,壁立环堵空」:手脚冻裂手指流血,家中四壁空空如也。

「野菜杂糠籺,饥肠岂能充」:野菜混杂着糠皮,饥饿的肠胃怎能填饱。

「八月官仓开,新谷不得舂」:八月官仓打开时,新收的稻谷还没来得及舂。

「晚禾穗离离,大风来自东」:晚稻的谷穗沉甸甸下垂,大风从东方刮来。

「摇落满区亩,太息心忡忡」:稻穗被吹落满田满亩,叹息不已心中忧愁。

「收穫将上场,伍长追呼忙」:收割的粮食快要上场了,伍长忙着追催呼喊。

「荷锄携畚锸,何暇别耶娘」:扛着锄头带着畚箕铁锹,哪有空暇辞别爹娘。

「言开白茅港,兼程冒严霜」:说是去开挖白茅港,兼程赶路冒着严霜。

「州官点侬名,里正与侬粮」:州官点名时点到侬的名字,里正发给侬口粮。

「夜投草中宿,重趼脚成疮」:夜里投宿在草丛中,脚底磨出厚茧变成了疮。

「昧爽起负土,夜继灯烛光」:天未亮就起来背土,夜里接着用灯烛照明干活。

「千夫百夫长,程度施鞭榜」:千夫长百夫长,按进度施加鞭打。

「里胥至侬家,催粮入官仓」:里正到了侬家,催促把粮食交入官仓。

「况无弟与兄,有米不得将」:况且没有兄弟帮忙,有米也带不到工地去。

「吞声语哽咽,独立野徬徨」:吞声说话哽咽,独自站在野外徬徨。

「朝行河堤上,暮宿河堤傍」:早晨走在河堤上,傍晚睡在河堤旁。

「堤傍泥渐高,所积如山冈」:河堤旁泥土渐渐堆高,积攒得像山冈一样。

「侬力日已疲,河水日可航」:侬的力气日益疲惫,河水日益可以通航了。

「古者兵出农,耕战固其常」:古代兵出于农,耕田和打仗本是常理。

「屯成种黍稌,实作侬保鄣」:屯田种上黍子稻谷,实际上作了侬的保障。

「侬来敢生怨,侬谣遂成章」:侬怎敢生出怨言,侬的歌谣于是写成了。

「侬愿干戈息,四海为边疆」:侬只愿干戈平息,四海之内都成为边疆(太平无战事)。

「销兵作钱镈,老作太平氓」:销毁兵器铸成农具,老了做个太平百姓。

艺术手法
全诗以民歌体写成,语言质朴通俗,具有浓郁的吴地民歌风味。一是以"侬"字贯穿全诗,采用第一人称叙述,增强了诗歌的真实感和亲切感。二是善用时间顺序组织全篇,从二月春耕、三四月插秧、五月劳作、八月收成到征发服役,构成完整的年度农事和劳役图景。三是善用细节描写表现农民的艰辛,如「手龟指流血,壁立环堵空」「重趼脚成疮」「昧爽起负土,夜继灯烛光」等,真实而具体。四是善用对比手法,将农民辛勤劳作与官府催科征役对比,将「侬力日已疲」与「河水日可航」对比,揭示了社会的不公。五是以「侬愿干戈息,四海为边疆」「销兵作钱镈,老作太平氓」收束,将个人苦难升华为对和平的渴望,深化了主题。

总体评价
此诗以质朴真挚的民歌笔触,真实记录了吴地农民的劳役之苦和生活艰辛,是一首具有强烈社会批判色彩的现实主义诗作。诗人以"侬"的自称代入农民视角,将春耕秋收、官府催科、征发修堤等场景一一展现,揭示了底层百姓的苦难。全诗语言朴素,情感真挚,细节生动,继承了《诗经》"国风"关注民生疾苦的优良传统,具有重要的社会价值和文学价值。

相关诗词