武陵小隐

明 · 袁华

译文

小隐山林,大隐廛市。

小隐隐于山林,大隐隐于市井。

奚论小大,惟适所止。

何必论大小隐之别,只要适合自己的安身之处就好。

贞哉仲先,如金如玉。

贞正啊仲先,品格如金如玉般坚贞纯粹。

隐居行义,不志于谷。

隐居而行义举,不志于俸禄。

武陵之南,娄水之阴。

武陵的南面,娄水的北岸。

有宅一区,严邃靖深。

有一处宅院,庄严幽邃安静深藏。

其中何有,有琴有瑟。

里面有什么呢,有琴有瑟。

亦有图史,积之秩秩。

也有图书典籍,堆叠得整整齐齐。

井冽寒泉,林实嘉橘。

井水清冽如寒泉,林中结着美好的橘子。

芬敷沃若,清阴满室。

花叶繁茂丰美,清凉的树荫洒满居室。

匪树之茂,乃德之殖。

并非树木茂盛,而是德行培植的结果。

其心孔仁,其门多疾。

他的内心极其仁厚,门前多有求医的病人。

既隐于市,又隐于医。

既隐居在市井之中,又隐身于行医之间。

施不责报,维先哲是师。

施予恩惠不求回报,以先哲为师法。

我作歌诗,以咏以吟。

我作这首歌诗,歌咏吟诵。

愿坚素履,永播徽音。

愿你坚守平素的操守,永远传扬美名。

赏析

题解
此诗为四言体,题咏"武陵小隐"。武陵为地名,因陶渊明《桃花源记》而与隐逸文化结下不解之缘。诗中所咏"仲先"即隐者,既隐于市又隐于医,行义而不志于利禄。全诗以四言古体的庄重典雅,赞颂隐者"如金如玉"的品格和"施不责报"的仁心,是袁华对隐逸精神的深情礼赞。

逐句解读
「小隐山林,大隐廛市。」小隐隐于山林,大隐隐于市井。化用王康琚"小隐隐陵薮,大隐隐朝市"之语。

「奚论小大,惟适所止。」何必论大小,只要适合自己安身之所即可。

「贞哉仲先,如金如玉。」贞正啊仲先,品格如金如玉般坚贞纯粹。

「隐居行义,不志于谷。」隐居而行义举,不志于俸禄谷米。"谷"指俸禄。

「武陵之南,娄水之阴。」武陵之南,娄水之北。"阴"指水之北岸。

「有宅一区,严邃靖深。」有一处宅院,庄严幽邃安静深藏。

「其中何有,有琴有瑟。」其中有什么呢,有琴有瑟。

「亦有图史,积之秩秩。」也有图书史籍,堆叠整齐有序。

「井冽寒泉,林实嘉橘。」井水清冽寒泉,林中果实嘉橘。化用《晏子春秋》"橘生淮南"之意。

「芬敷沃若,清阴满室。」花叶繁茂沃美,清凉树阴满室。

「匪树之茂,乃德之殖。」并非树木茂盛,而是德行培植的结果。

「其心孔仁,其门多疾。」他的内心极其仁厚,他门前多有求医之人。"孔"为甚、极之意;

"多疾"指来求医者众。

「既隐于市,又隐于医。」既隐居在市井之中,又隐身于行医之间。

「施不责报,维先哲是师。」施予不求回报,以先哲为师法。

「我作歌诗,以咏以吟。」我作歌诗,歌咏吟诵。

「愿坚素履,永播徽音。」愿你坚守素来的操守,永远传扬美名。

"素履"指平素的操守,"徽音"为美誉。

艺术手法
其一,全诗采用四言古体,句式整饬庄重,与隐逸主题的严肃品格相得益彰。其二,"匪树之茂,乃德之殖"以否定之否定的句式,将自然景象与人格德行巧妙关联,由物及人,寓意深远。其三,"既隐于市,又隐于医"的双重隐逸结构是全诗的独创之处,将传统的山林之隐与市井之隐扩展为行医济世之隐,赋予隐逸以新的社会内涵。

总体评价
此诗以四言古体赞颂隐者品格,既继承了《诗经》四言诗的庄重典雅,又融入了新的时代内涵。诗人提出的"既隐于市,又隐于医"是对传统隐逸观念的拓展,隐者不仅自守其节,更以医术济世利人,使隐逸从消极的避世转化为积极的行义,体现了儒家"达则兼济天下,穷则独善其身"的精神。

相关诗词