送友人之明州卫

明 · 袁华

译文

裔夷倭奴氏,僻分带方东

边远蛮夷倭奴一族,偏居于带方郡以东

顽嚚罔率化,不与中国通

顽劣愚妄不顺从教化,不与中原通好

椎结斑斓衣,习俗相剽攻

梳着椎髻穿着斑斓衣裳,习俗上互相劫掠攻伐

轻生蹈巨浸,出没如熛风

轻视生命踏入大海,出没如同烈火狂风

爰止崇明里,掠虏肆奸凶

于是停泊在崇明一带,掳掠人口肆意行凶

桓桓张将军,擐甲登蒙冲

威武的张将军,披上铠甲登上战船

手中三尺剑,紫电明霜锋

手中握着三尺长剑,剑光如紫电照亮霜刃

追北海门右,杀戮无遗踪

追击至北海门之右,将敌人杀戮殆尽不留踪迹

执俘仍献馘,锡爵酬厥功

押送俘虏并献上割取的敌耳,赐予爵位酬报其功劳

拜命赤墀下,进秩佐元戎

在宫殿赤色台阶下拜受任命,晋升官阶辅佐主帅

四明古句章,海水青浮空

四明山古时称作句章,海水青碧浮映着天空

山川既佳丽,人物亦豪雄

山川既然如此佳美秀丽,人物也定然豪迈雄健

感别意恻恻,怀古心忡忡

感伤离别心中凄恻难忍,怀古追思忧心忡忡

南薰吹旆旌,小队罗刀弓

南风吹拂着旗帜飘扬,小队人马罗列着刀弓

长途驿马疾,远浦渚莲红

长途上驿马疾驰而去,远处水渚上莲花鲜红

勉旃同前烈,策勋铭景钟

勉励啊要与前辈英烈看齐,建功立勋铭刻在景钟之上

赏析

题解
此诗为袁华送友人赴明州卫(今宁波)任所而作。诗的前半部分叙述倭寇侵扰东南沿海及张将军征讨之事,后半部分写明州山川人物之盛,末以勉励立功作结。此诗将送别与纪事融为一体,具有鲜明的时代背景和史诗气质。

逐句解读
「裔夷倭奴氏,僻分带方东」——边远蛮夷倭奴一族,偏居于带方之东。

"倭奴"指日本海盗,"带方"为古郡名,在朝鲜半岛。

「顽嚚罔率化,不与中国通」——顽劣愚妄,不顺从教化,不与中国通好。"罔"意为不,"率化"意为顺从教化。

「椎结斑斓衣,习俗相剽攻」——梳着椎髻穿着斑斓衣裳,习俗上互相劫掠攻伐。

"椎结"即椎髻,"剽攻"指劫掠攻击。

「轻生蹈巨浸,出没如熛风」——轻视生命踏入大海,出没如同烈火狂风。

"巨浸"指大海,"熛风"为迅猛如火的风。

「爰止崇明里,掠虏肆奸凶」——于是停泊在崇明一带,掳掠人口肆意作恶。"爰"意为于是。

「桓桓张将军,擐甲登蒙冲」——威武的张将军,穿上铠甲登上战船。

"桓桓"形容威武,"擐甲"即披甲,"蒙冲"为古代战船。

「手中三尺剑,紫电明霜锋」——手中握着三尺长剑,剑光如紫电般照亮霜刃。

「追北海门右,杀戮无遗踪」——追击至北海门之右,将敌人杀戮殆尽不留踪迹。

「执俘仍献馘,锡爵酬厥功」——押送俘虏并献上割取的左耳,赐予爵位酬报其功劳。"馘"指割取敌人左耳以计功,"锡"通"赐","厥"为其。

「拜命赤墀下,进秩佐元戎」——在赤色台阶下拜受任命,晋升官阶辅佐主帅。

"赤墀"指宫殿前的红色台阶。

「四明古句章,海水青浮空」——四明山古称句章,海水青碧浮映天空。

"四明"指明州,"句章"为明州古名。

「山川既佳丽,人物亦豪雄」——山川既然如此佳美秀丽,人物也定然豪迈雄健。

「感别意恻恻,怀古心忡忡」——感伤离别心中凄恻,怀古追思忧心忡忡。

「南薰吹旆旌,小队罗刀弓」——南风吹拂着旗帜,小队人马罗列着刀弓。

"南薰"即南风。

「长途驿马疾,远浦渚莲红」——长途上驿马疾驰,远处水渚上莲花鲜红。

「勉旃同前烈,策勋铭景钟」——勉励啊,与前辈英烈看齐,建功立勋铭刻在景钟之上。

"勉旃"即勉之,"景钟"为春秋晋景公所铸之钟,功臣铭名其上。

艺术手法
一、叙事与抒情交替推进。前半以史笔叙倭寇之患与征讨之功,后半转抒情写明州风物与离别之情,章法严整。二、"紫电明霜锋"以紫电比喻剑光,色彩鲜明,动感强烈,将张将军的勇武形象刻画得栩栩如生。三、尾联"策勋铭景钟"以铸钟铭功收束,既是对友人的殷切勉励,又与开篇倭患的紧张气氛形成首尾呼应,全诗由战而和,由危而安,气脉贯通。

总体评价
此诗以倭寇入侵与征讨为背景,将送别诗扩展为兼具叙事、写景、抒情、勉励的复合型作品。前半叙事部分笔力雄健,"追北海门右,杀戮无遗踪"直写战事之惨烈;后半写景部分转为秀美,"远浦渚莲红"一联明丽如画。全诗从国事到私情,从战伐到山水,气象宏阔,在送别诗中堪称格局壮大的佳作。

相关诗词