送友人兴化卫幕

明 · 袁华

译文

六月入闽关,榕阴夹道凉。

六月间进入福建关隘,榕树的绿荫夹着道路送来凉意。

鹧鸪飞鸣苦竹冈,一重一崦山苍苍。

鹧鸪在苦竹冈上飞翔鸣叫,一座座山峦层叠苍茫。

云山苍苍马前起,南往莆田尚千里。

云雾缭绕的苍山在马前拔地而起,南行前往莆田还有千里之遥。

乾鱼望祭武夷君,考亭肃谒朱夫子。

用乾鱼遥祭武夷山神君,又到考亭书院恭敬拜谒朱熹先生。

九仙委蛇海上来,挟以鸟石何巍哉。

九仙山蜿蜒从海上延伸而来,与鸟石山并立何等巍峨壮观。

黔黎久沐常衮化,野花自发闽王台。

百姓们长久沐浴着常衮的教化恩泽,闽王台上野花自行盛开。

候吏立江浒,小队前负弩。

迎候的官吏站在江边,前头的小队兵卒背着弓弩。

高城屹屹拥储胥,太府潭潭列貔虎。

高大的城墙巍然耸立拱卫着军需物资,深邃的太府中排列着勇猛将士。

税驾趋莲幕,考籍阅我师。

停车前往幕府就任,翻阅簿籍检阅我方军队。

时平简书静,览古还哦诗。

太平之时文书清闲,浏览古迹还能吟诗作赋。

端明古遗直,夹漈富著述。

端明殿学士蔡襄是古代正直的贤臣,夹漈先生郑樵有着丰富的著述。

子孙虽为庶,遗迹犹可觅。

他们的后代虽然已沦为平民,先贤留下的遗迹仍然可以寻觅。

亦有护法之善神,窃弄威柄痛生民。

也有那些假借护法之名的奸邪之辈,窃取权力残害百姓。

忠邪同归一抔土,耿耿信史书奸臣。

忠臣和奸佞最终都归于一捧黄土,但信史清楚记录着奸臣的恶名。

送君莆田去,兴怀歌短歌。

送你去莆田赴任,心中感慨作了这首短歌。

登高傥有赋,驰寄莫蹉跎。

登高时若有所赋咏,赶快寄来不要耽搁。

赏析

题解
此诗为送别之作,诗人送友人前往福建兴化卫(今莆田一带)就任幕职。诗中详述了从六月入闽至抵达莆田沿途的山川风物、历史遗迹,兼及对友人职责的勉励与临别赠言。全诗融叙事、写景、咏史、赠别于一体,气象开阔,情感深沉。

逐句解读
「六月入闽关,榕阴夹道凉」写盛夏入闽,榕树成荫夹道,给人清凉之感。

「鹧鸪飞鸣苦竹冈,一重一崦山苍苍」写鹧鸪在苦竹冈上飞鸣,山峦层层叠叠,苍茫无尽。

「云山苍苍马前起,南往莆田尚千里」云雾缭绕的群山在马前耸起,南行莆田尚有千里之遥。

「乾鱼望祭武夷君,考亭肃谒朱夫子」途经武夷山,以乾鱼望祭武夷君神灵;又至考亭书院,肃敬地拜谒朱熹先生。

「九仙委蛇海上来,挟以鸟石何巍哉」九仙山蜿蜒从海上来,与鸟石山并峙何等巍峨。

「黔黎久沐常衮化,野花自发闽王台」百姓久受唐代常衮教化之恩泽,闽王台上野花自然盛开。

「候吏立江浒,小队前负弩」迎候的官吏立于江边,小队人马在前背负弓弩。

「高城屹屹拥储胥,太府潭潭列貔虎」高城巍然矗立拱卫着军需,太府深邃排列着勇猛将士。

「税驾趋莲幕,考籍阅我师」停车来到幕府,查阅簿籍检阅部伍。

「时平简书静,览古还哦诗」时世太平文书清闲,览古怀远而吟诗作赋。

「端明古遗直,夹漈富著述」端明殿学士蔡襄是古代正直的遗贤,夹漈先生郑樵著述丰富。

「子孙虽为庶,遗迹犹可觅」他们子孙虽然沦为平民,但先贤遗迹仍可寻觅。

「亦有护法之善神,窃弄威柄痛生民」也有借护法之名窃弄权柄、残害百姓的奸佞。

「忠邪同归一抔土,耿耿信史书奸臣」忠臣奸佞终同归黄土,但信史耿耿记录奸臣之名。

「送君莆田去,兴怀歌短歌」送君赴莆田而去,感怀而作此短歌。

「登高傥有赋,驰寄莫蹉跎」登高时若有所赋诗,速速寄来莫要耽误。

艺术手法
本诗以行进路线为线索,采用移步换景的叙事手法,将沿途所见所感逐一铺陈。诗中大量运用对偶,如「高城屹屹」对「太府潭潭」,「端明古遗直」对「夹漈富著述」,工整而富于节奏。写景时善用叠词「苍苍」「屹屹」「潭潭」,增强画面感和音韵美。咏史部分以蔡襄、郑樵之贤对比权奸之恶,忠奸并置,寓褒贬于叙事之中。结尾以赠言收束,情真意切,回扣题旨。

总体评价
这是一首结构严谨、内容丰富的送别长诗。诗人将行旅风光、历史人文、仕途勉励和离别之情融为一体,既展现了闽地山川风物的壮丽,又寄寓了对友人为官清正、珍重时光的期望。全诗文辞古雅而不失流畅,堪称明代送别诗中的佳作。

相关诗词